1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,364 --> 00:00:30,364
“NO GLOBO DE PRATA”

4
00:00:31,864 --> 00:00:35,492
Este filme é baseado
“A TRILOGIA LUNAR” de JERZY ZULAWSKI.

5
00:00:52,408 --> 00:00:54,572
Você está prestes a ver um
filme feito há dez anos,

6
00:00:55,616 --> 00:00:56,616
um fragmento de filme;

7
00:00:56,824 --> 00:01:00,948
uma história de duas horas e meia,
um quinto dos quais está faltando.

8
00:01:01,156 --> 00:01:07,156
Esse quinto, que remonta a
1977, quando o filme foi assassinado,

9
00:01:07,324 --> 00:01:09,948
nunca será recriado.

10
00:01:10,364 --> 00:01:14,364
No lugar de cenas perdidas,
uma voz explicará

11
00:01:14,448 --> 00:01:16,448
o que deveria ser.

12
00:01:16,532 --> 00:01:21,364
Concluímos “NO GLOBO DE PRATA”
no ano de 1987.

13
00:03:37,095 --> 00:03:39,675
Caiu das nuvens...
À noite...

14
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
Do alto...

15
00:03:42,395 --> 00:03:44,395
Eles estavam perto...

16
00:03:44,740 --> 00:03:46,284
caça.

17
00:03:46,324 --> 00:03:47,532
Eles encontraram pela manhã,

18
00:03:47,616 --> 00:03:49,200
nos galhos.

19
00:03:49,280 --> 00:03:52,448
Ele tremulou... lindo...

20
00:03:52,740 --> 00:03:58,156
Ele viajou por dois dias...
através da neve... cansado...

21
00:03:58,492 --> 00:04:03,908
Ele pensou: deve ser para eles...
com certeza.

22
00:04:07,850 --> 00:04:09,726
O que é?

23
00:04:15,398 --> 00:04:19,814
Ele diz que eles viram cair.
Eles não poderiam ter visto...

24
00:04:20,091 --> 00:04:22,091
Talvez eles tenham visto uma estrela.

25
00:04:22,740 --> 00:04:26,408
É uma relíquia antiga.
Não poderia ter caído agora.

26
00:04:26,532 --> 00:04:28,156
Pode ser do passado...

27
00:04:28,364 --> 00:04:33,156
Todo mundo viu...
Há dois dias... à noite...

28
00:04:33,700 --> 00:04:36,656
Eles encontraram pela manhã...
Só pode ser por nós...

29
00:04:36,948 --> 00:04:39,492
Tem cinquenta, sessenta anos.

30
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
É um Pequeno Módulo de Transmissão STM.

31
00:04:42,740 --> 00:04:45,492
A maneira como é queimado indica
Titânio Beta ou similar.

32
00:04:45,656 --> 00:04:49,324
Costumava decolar de uma almofada
em seis bicos de propulsão.

33
00:04:49,675 --> 00:04:51,675
Eu acho que eles não
te ensinar sobre isso.

34
00:04:52,818 --> 00:04:54,526
Por que caiu?

35
00:04:54,551 --> 00:04:58,175
Poderia ter se aperfeiçoado
uma estação alvo há cinquenta anos.

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,824
A menos que...

37
00:05:01,492 --> 00:05:04,656
Se o que eles estão dizendo é verdade...

38
00:05:04,805 --> 00:05:06,429
Eles geralmente não mentem.

39
00:05:06,718 --> 00:05:11,302
Uma das plataformas mais antigas deveria quebrá-lo.

40
00:05:12,408 --> 00:05:18,408
Se o chip não estiver frito, deve nos avisar
de onde veio e por quê.

41
00:05:19,740 --> 00:05:23,240
Diga a ela novamente que eu exijo
ela não se intromete.

42
00:05:23,448 --> 00:05:28,240
Este lugar está repleto de equipamentos delicados.
Tudo vai dar errado.

43
00:05:28,771 --> 00:05:30,939
A menos que ela viesse ver você.

44
00:05:31,532 --> 00:05:35,700
Ela não vem ver você.
Ela está vindo para te levar.

45
00:05:36,442 --> 00:05:39,774
Você não entende. Ela é minha.

46
00:05:40,729 --> 00:05:42,180
Não, você pertence a eles.

47
00:05:42,408 --> 00:05:45,448
Coloque sua máscara.
Está muito frio lá fora.

48
00:06:04,408 --> 00:06:06,032
Mais tarde...

49
00:06:13,408 --> 00:06:17,280
O que acontece se você acabar
desses produtos químicos?

50
00:06:21,740 --> 00:06:24,240
Liberdade, talvez?

51
00:06:44,280 --> 00:06:47,864
Eles podem nos matar a qualquer momento e
pegue os produtos químicos,

52
00:06:48,072 --> 00:06:50,364
ou roubá-los enquanto dormimos.

53
00:06:50,780 --> 00:06:52,200
Mas eles não o farão.

54
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Nós somos os doadores,

55
00:06:54,492 --> 00:06:56,656
não os tomadores.

56
00:06:57,908 --> 00:07:00,072
Alienígenas gostam de árvores.

57
00:07:00,656 --> 00:07:06,324
Eles querem nos domesticar.
Envenenar, engolir...

58
00:07:07,408 --> 00:07:11,740
Somos os últimos daqueles
quem tem o poder,

59
00:07:12,032 --> 00:07:16,908
ou o primeiro deles
ficar indefeso?

60
00:07:37,864 --> 00:07:42,864
Sob a escotilha em que
dois astronautas entram, há um laboratório.

61
00:07:43,408 --> 00:07:48,408
Uma enorme sala cheia de máquinas que
ouvia sons do espaço sideral.

62
00:07:48,864 --> 00:07:52,324
Apenas uma das máquinas mais antigas,
que permaneceu ocioso por décadas,

63
00:07:52,408 --> 00:07:55,532
pode ler o que está dentro
o recipiente,

64
00:07:55,700 --> 00:07:58,408
que os astronautas receberam
do cavaleiro.

65
00:07:58,908 --> 00:08:04,032
É um diário, ou melhor,
uma série de placas semitransparentes

66
00:08:04,280 --> 00:08:06,908
apresentando cenas como se tivessem sido filmadas
com uma câmera.

67
00:08:07,408 --> 00:08:10,364
O primeiro mostra a jornada
de uma nave espacial,

68
00:08:10,492 --> 00:08:14,616
os pilotos perdendo o controle,
ele colidiu com as montanhas.

69
00:08:15,032 --> 00:08:17,408
Apenas um fragmento deste
a gravação sobrevive.

70
00:08:19,532 --> 00:08:21,240
Eu posso ver!

71
00:09:20,116 --> 00:09:23,116
MORTE...

72
00:09:49,656 --> 00:09:52,280
Os astronautas lutam
fora da cabine danificada.

73
00:09:52,948 --> 00:09:56,240
Ao redor deles estão montanhas.
O ar é irrespirável.

74
00:09:56,448 --> 00:10:00,532
Eles deixam para trás o cadáver
do seu comandante.

75
00:10:00,908 --> 00:10:04,408
Eles transportam carrinhos de
seu foguete e descem a colina.

76
00:10:04,908 --> 00:10:08,156
Um dos astronautas,
Tomasz, está ferido.

77
00:10:45,116 --> 00:10:49,324
Outro foguete cai
nas montanhas e explode.

78
00:10:49,616 --> 00:10:54,656
Foram aqueles que morreram nele,
com eles ou depois deles?

79
00:10:55,423 --> 00:10:58,091
Este planeta se parece com a Terra
perfeitamente.

80
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
Por isso foi escolhido
para começar uma nova vida.

81
00:11:02,072 --> 00:11:05,656
Indo para o mar, os buggies chegam
através de um grande monte de pedras,

82
00:11:05,824 --> 00:11:08,408
empilhados como
uma forma arquitetônica,

83
00:11:08,656 --> 00:11:10,700
como se uma civilização uma vez
existia aqui no passado.

84
00:11:10,948 --> 00:11:14,408
Enquanto perto das ruínas,
A febre de Tomasz transforma-se em delírio.

85
00:11:14,616 --> 00:11:18,616
Ele vê fantasmas: os astronautas mortos
estão vindo para capturá-lo.

86
00:11:21,572 --> 00:11:22,863
Tenta-se defendê-lo.

87
00:11:22,864 --> 00:11:25,325
Os outros querem acorrentá-lo.

88
00:13:01,899 --> 00:13:03,399
Ver.

89
00:13:04,324 --> 00:13:07,408
O comandante estava certo.
Eles nos permitem respirar.

90
00:13:07,908 --> 00:13:10,240
Viveremos...

91
00:13:14,156 --> 00:13:15,156
Espere...

92
00:13:16,408 --> 00:13:20,408
Você se lembra quando
um homem vai nascer,

93
00:13:20,616 --> 00:13:28,492
o pai lhe dota
as sementes de todas as possibilidades?

94
00:13:29,324 --> 00:13:31,948
O que todo homem nutre nele

95
00:13:32,116 --> 00:13:35,616
vai testemunhar isso crescer por dentro
e traga frutas.

96
00:13:36,072 --> 00:13:38,408
Se for vegetal,
ele será uma planta;

97
00:13:38,824 --> 00:13:42,408
se for sensual,
ele será um animal;

98
00:13:42,824 --> 00:13:45,700
se for racional...

99
00:13:46,032 --> 00:13:49,616
seu ser se tornará... divino!

100
00:13:50,032 --> 00:13:52,948
Finalmente, se for intelectual,

101
00:13:53,156 --> 00:13:57,700
ele será um anjo,
ou o filho do homem!

102
00:14:07,156 --> 00:14:12,700
Talvez seja hora de dizer isso
a República está em perigo real,

103
00:14:13,324 --> 00:14:18,324
que somos covardes que
tem que defender a coragem,

104
00:14:18,408 --> 00:14:24,656
sexo, consciência, beleza carnal,
a busca do amor,

105
00:14:25,492 --> 00:14:32,448
cuja conquista pode se tornar
afinal, um destino heróico.

106
00:14:33,700 --> 00:14:39,448
Mas para pronunciar essas palavras
é demonstrar o quanto estamos tristes,

107
00:14:39,740 --> 00:14:44,408
porque o mais forte
crentes entre nós

108
00:14:45,156 --> 00:14:49,488
passaram seus anos
falando sobre medo,

109
00:14:49,908 --> 00:14:56,408
impotência, estupidez, feiúra,
amor próprio e apatia...

110
00:14:57,116 --> 00:15:00,408
embora tenhamos assim tentado

111
00:15:00,656 --> 00:15:05,408
ter uma visão severa desta realidade

112
00:15:07,864 --> 00:15:14,864
que pode depender da nossa vida decente,

113
00:15:15,324 --> 00:15:17,824
nosso trabalho,

114
00:15:18,364 --> 00:15:21,448
nossa própria honra

115
00:15:21,700 --> 00:15:27,116
o que nos permite não dizer mais nada

116
00:15:27,408 --> 00:15:32,032
do que nós mesmos vimos.

117
00:15:39,864 --> 00:15:42,408
Acabou.

118
00:16:06,408 --> 00:16:09,032
Não ouvi suas respostas.

119
00:16:09,408 --> 00:16:14,488
Eu acredito que nenhum sinal pode perfurar
cinturão de radiação deste mundo.

120
00:16:16,072 --> 00:16:19,280
Ao cair, eles foram
acima desta planície.

121
00:16:19,408 --> 00:16:22,948
- Pare de puxar!
- A onda quicou, então conseguimos.

122
00:16:25,656 --> 00:16:28,408
Eram eles que estavam em cima de mim...

123
00:16:28,700 --> 00:16:33,656
O comandante estava morto...
Para me levar embora...

124
00:16:34,280 --> 00:16:37,408
Talvez o que tenha se recuperado

125
00:16:37,448 --> 00:16:40,656
não era apenas uma onda eletromagnética,

126
00:16:41,240 --> 00:16:46,284
mas bíons compõem
a imagem dos mortos...

127
00:16:46,700 --> 00:16:48,072
- Pare de puxar!
- Você está delirando!

128
00:16:48,240 --> 00:16:53,408
Certamente você sabe que tudo o que você diz

129
00:16:53,448 --> 00:16:57,740
deve carregar pelo menos um grão de verdade

130
00:16:58,948 --> 00:17:03,408
só porque você é
capaz de dizê-lo.

131
00:17:03,824 --> 00:17:05,156
Coloque-o no chão!

132
00:17:05,448 --> 00:17:08,616
Não esqueça do que escapamos,

133
00:17:08,948 --> 00:17:14,408
Só para repetir impunemente
aquilo em que acreditamos.

134
00:17:15,408 --> 00:17:17,240
Não se esqueça!

135
00:17:17,740 --> 00:17:21,700
Tudo o que você diz é a verdade,

136
00:17:22,032 --> 00:17:25,280
a menos que você diga...

137
00:17:25,408 --> 00:17:28,824
para impor sua vontade sobre nós.

138
00:17:42,156 --> 00:17:44,072
Eu, eu não acredito em nada.

139
00:17:46,156 --> 00:17:49,324
Se você diz isso, você olha
em você mesmo.

140
00:17:49,532 --> 00:17:53,408
Você não é cego.

141
00:17:53,700 --> 00:17:57,448
É por isso que você está
um fugitivo como nós.

142
00:18:07,408 --> 00:18:11,032
Sim, você está morrendo, irmão.

143
00:18:18,908 --> 00:18:21,656
Afinal, existe verdade
em tudo que eu digo

144
00:18:22,032 --> 00:18:24,700
se eu sou capaz de dizer isso.

145
00:18:28,408 --> 00:18:32,864
A liberdade existe e é
deitado na escuridão...

146
00:18:33,280 --> 00:18:37,824
Ele se afasta de
a luxúria das trevas

147
00:18:38,156 --> 00:18:41,700
inclinar-se para
a luxúria da luz.

148
00:18:42,156 --> 00:18:46,656
Ele abraça a luz com
sua vontade eterna.

149
00:18:47,156 --> 00:18:52,408
E a escuridão se esforça para capturar
a luz da liberdade

150
00:18:52,908 --> 00:18:55,280
mas não pode fazer isso,

151
00:18:55,908 --> 00:19:01,408
porque ele se envolve
em torno de sua própria luxúria...

152
00:19:01,616 --> 00:19:07,492
e se transforma em escuridão novamente.

153
00:19:13,616 --> 00:19:16,408
O vento aumenta.
A noite está caindo.

154
00:19:16,908 --> 00:19:20,364
A garoa se transforma em aguaceiro,
e a chuva torrencial se transformou em um furacão.

155
00:19:20,408 --> 00:19:22,323
Tomasz morre.

156
00:19:22,324 --> 00:19:25,408
Antes de morrer, Marta implora
ficar sozinho com ele.

157
00:19:25,948 --> 00:19:29,492
Ela o ama. Ela se agarra a ele.
Ela o protege com seu corpo.

158
00:19:29,908 --> 00:19:34,156
O rio ruge,
incha e transborda. É um dilúvio.

159
00:19:36,656 --> 00:19:38,656
Marta!

160
00:21:22,280 --> 00:21:25,700
Temos que nos mover.
Não sobreviveremos aqui.

161
00:21:25,908 --> 00:21:30,532
Sem chance, até chegarmos à beira-mar
onde deveríamos pousar.

162
00:21:43,408 --> 00:21:44,864
Vamos.

163
00:21:46,280 --> 00:21:49,240
Não! Não!

164
00:22:54,908 --> 00:22:57,408
Você está doente.
Você terá que ser carregado.

165
00:22:58,032 --> 00:23:03,532
Desligue, estou lhe dizendo,
desligue isso, seu idiota.

166
00:24:28,364 --> 00:24:29,824
O mar!

167
00:24:30,448 --> 00:24:33,072
Eu vejo o mar!

168
00:25:46,616 --> 00:25:47,864
Jerzy.

169
00:25:48,824 --> 00:25:51,908
Tomasz está crescendo mais rápido
do que ele faria na Terra.

170
00:25:52,656 --> 00:25:55,072
Aos seis meses de idade,
ele tem a altura de uma criança de um ano.

171
00:25:55,408 --> 00:26:00,700
Jerzy, será que iremos
todos morrerão e ele ficará sozinho?

172
00:26:04,072 --> 00:26:10,156
Marta. É a estação das chuvas.
Continuará chovendo.

173
00:26:12,280 --> 00:26:14,408
Seis meses de espera é muito tempo.

174
00:26:15,156 --> 00:26:19,156
Você pode morrer, nós podemos morrer,
e então...

175
00:26:20,408 --> 00:26:23,156
e então...

176
00:26:25,908 --> 00:26:28,156
Marta, estou certo?

177
00:26:29,616 --> 00:26:30,616
Sim.

178
00:27:25,740 --> 00:27:32,408
Levei câmeras da Marta e do Piotr.
Eles não se preocupam mais em gravar.

179
00:27:32,616 --> 00:27:35,408
Eu transferi suas memórias
para o meu.

180
00:27:35,492 --> 00:27:38,948
Apaguei as passagens irrelevantes.
Eu mantive a essência.

181
00:27:39,408 --> 00:27:44,280
Somente gravando eu
fazer sentido por mim mesmo.

182
00:27:47,408 --> 00:27:49,408
Devo ter cuidado.

183
00:27:49,448 --> 00:27:51,908
Custa-lhes muito.

184
00:27:52,156 --> 00:27:54,700
Custa-me tão pouco. Por que?

185
00:27:55,116 --> 00:27:56,408
Quase nada.

186
00:27:56,700 --> 00:27:59,492
Eu não exijo nada.
Eu não acredito em nada.

187
00:27:59,908 --> 00:28:06,116
Eu acredito apenas na liberdade perfeita,
nosso, meu.

188
00:28:08,408 --> 00:28:12,656
Piotr diz que há muito, muito tempo,

189
00:28:13,116 --> 00:28:15,324
Eu poderia ter me tornado um monge,

190
00:28:15,656 --> 00:28:21,324
porque ainda não sou homem,
mas já estou velho.

191
00:28:22,072 --> 00:28:25,280
Pois se alguém esquecer o porquê
viemos aqui,

192
00:28:26,324 --> 00:28:29,908
Eu fiz.

193
00:28:33,072 --> 00:28:38,116
Não somos nós que estamos perdidos
na contemplação do mundo.

194
00:28:38,448 --> 00:28:42,864
É o mundo que está perdido
na contemplação de nós.

195
00:28:46,408 --> 00:28:48,280
Ah, Terra!

196
00:29:24,448 --> 00:29:27,616
Você não deseja aprender comigo,
Tomasz?

197
00:29:28,616 --> 00:29:30,656
Posso respirar sem isso.

198
00:29:31,824 --> 00:29:33,656
Como é realmente a Terra?

199
00:29:33,824 --> 00:29:37,116
O que é isso, Velho?

200
00:29:37,448 --> 00:29:40,324
Terra é o que sinto por você.

201
00:29:40,408 --> 00:29:43,072
Você está vivo. Meu pai morreu.

202
00:30:02,280 --> 00:30:04,240
Marta, fale comigo.

203
00:30:05,364 --> 00:30:07,448
Marta, diga alguma coisa!

204
00:30:08,408 --> 00:30:09,408
Sim.

205
00:30:10,116 --> 00:30:11,532
Marta, fique em silêncio.

206
00:30:14,156 --> 00:30:15,908
Marta, ria.

207
00:30:18,908 --> 00:30:20,824
Marta, chore.

208
00:30:36,948 --> 00:30:38,448
Marta, dance!

209
00:30:39,408 --> 00:30:40,408
Dança!

210
00:31:23,910 --> 00:31:28,454
Só podemos pensar se acreditarmos.

211
00:31:29,286 --> 00:31:31,954
Não há pensamento sem fé.

212
00:31:31,979 --> 00:31:35,147
Só quem tem fé
tem pensamentos.

213
00:31:36,222 --> 00:31:42,885
Isto... é preciso querer conhecer a fé.

214
00:31:43,428 --> 00:31:49,680
Só se pode acreditar se alguém
criou raízes.

215
00:31:52,116 --> 00:31:59,116
Único que acredita nisso
eles criaram raízes.

216
00:32:00,240 --> 00:32:06,240
Assim é preciso querer saber
o enraizamento de alguém.

217
00:32:06,824 --> 00:32:13,700
Alguém pode ter raízes
somente se alguém agir.

218
00:32:14,116 --> 00:32:18,364
Quem age tem raízes.

219
00:32:19,408 --> 00:32:24,324
Portanto, é preciso querer conhecer a ação.

220
00:32:37,700 --> 00:32:40,032
Aqui tudo é como na Terra.

221
00:32:40,408 --> 00:32:43,280
O mesmo caos,
a mesma ausência de verdade.

222
00:32:43,448 --> 00:32:45,824
- A mesma mentira.
- Você a ama.

223
00:32:46,280 --> 00:32:51,408
Amar é querer ser absorvido
inteiramente por alguém.

224
00:32:52,408 --> 00:32:56,408
Amar é sentir inteiramente
responsável por alguém.

225
00:32:57,364 --> 00:33:02,408
Você também pode tomar sem amor.
Nesse caso, esta palavra não tem sentido.

226
00:33:02,824 --> 00:33:05,156
Isso se transforma em maldade e ódio.

227
00:33:06,532 --> 00:33:12,364
Mas a única razão pela qual viemos aqui
era não odiar ninguém.

228
00:33:16,864 --> 00:33:20,364
Como você pode ser tão feliz aqui...

229
00:33:21,408 --> 00:33:24,532
- você que não tem nada aqui.
- Eu tenho você.

230
00:33:26,408 --> 00:33:27,616
Sim?

231
00:33:51,448 --> 00:33:54,280
Se você nos tem, você tem o que nós temos!

232
00:33:54,408 --> 00:33:57,700
Isto é, nada.
Nada! Nada!

233
00:33:59,864 --> 00:34:01,116
Jerzy,

234
00:34:01,824 --> 00:34:04,364
você nem briga comigo.

235
00:34:17,740 --> 00:34:19,408
Ah, Terra!

236
00:35:00,616 --> 00:35:01,948
Piotr!

237
00:36:27,364 --> 00:36:28,740
Eu o encontrei aqui.

238
00:36:39,156 --> 00:36:42,656
Um dia, quando o Anjo da Morte
entrou na presença do rei Salomão

239
00:36:43,408 --> 00:36:45,616
ele olhou para um de seus cortesãos
de uma forma feroz...

240
00:36:46,156 --> 00:36:48,280
“Quem é esse?” ele disse.

241
00:36:48,492 --> 00:36:51,032
Ele disse: “Isso foi
o Anjo da Morte.”

242
00:36:51,408 --> 00:36:53,408
“Eu o vi olhando para mim
como se ele quisesse minha alma!”

243
00:36:53,532 --> 00:36:57,700
“Eu quero que você ordene os ventos
para me levar para a Índia.”

244
00:36:58,532 --> 00:37:00,408
E Salomão fez.

245
00:37:00,532 --> 00:37:03,032
Então o Anjo da Morte disse:

246
00:37:04,072 --> 00:37:08,699
“Fiquei surpreso ao vê-lo
aqui com você,

247
00:37:08,700 --> 00:37:11,992
porque me ordenaram que levasse o seu
alma de um lugar na Índia.

248
00:37:12,864 --> 00:37:18,156
Mas ele está aqui ao seu lado,
em sua corte!”

249
00:37:18,656 --> 00:37:21,364
Pode ser verdade?

250
00:39:03,700 --> 00:39:07,156
Eu terei um bebê. Seu.

251
00:39:07,408 --> 00:39:09,824
Será meu último bebê.

252
00:39:11,532 --> 00:39:13,408
Não diga nada por um tempo.

253
00:39:13,864 --> 00:39:17,408
Pela primeira vez eu quero ser
em paz comigo mesmo.

254
00:39:18,948 --> 00:39:20,324
Ajude-me.

255
00:39:29,156 --> 00:39:35,156
Você ainda não me deixou pintar você.
Posso fazer isso agora?

256
00:39:48,408 --> 00:39:51,740
Você poderia tê-lo matado, Piotr.

257
00:39:53,408 --> 00:39:58,072
Quando ele queria ficar sozinho comigo
pela primeira vez.

258
00:40:42,616 --> 00:40:44,240
Uma garota...

259
00:40:58,116 --> 00:41:00,908
eu os vejo...

260
00:41:01,408 --> 00:41:03,532
Tudo...

261
00:41:05,280 --> 00:41:07,488
Sim, como tudo...

262
00:41:10,408 --> 00:41:12,740
Sombriamente...

263
00:41:23,908 --> 00:41:27,072
Eu também, nunca entendi.

264
00:41:28,116 --> 00:41:33,448
Porque aqui é escuridão total.

265
00:42:48,408 --> 00:42:50,240
Você está de volta.

266
00:42:50,616 --> 00:42:52,032
E mãe?

267
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
A mãe está morta. Você vai morrer também?

268
00:42:56,324 --> 00:42:57,824
Sim.

269
00:42:58,448 --> 00:43:01,408
- Como a mãe?
- Sim.

270
00:43:03,280 --> 00:43:04,864
Sim...

271
00:43:26,492 --> 00:43:29,408
Mesmo assim, direi.
Talvez de forma desconexa.

272
00:43:29,448 --> 00:43:34,908
Eu, um homem livre,
um homem sem paixão,

273
00:43:35,408 --> 00:43:38,324
Estou ferido, ferido como um animal.

274
00:43:38,448 --> 00:43:41,116
Sofro como um animal, como Piotr.

275
00:43:41,408 --> 00:43:44,240
O que eu trouxe comigo
foi um caos.

276
00:43:44,908 --> 00:43:51,616
Qualquer ordem, qualquer serenidade, clareza,
a tranquilidade se foi.

277
00:43:52,408 --> 00:43:57,864
Como se a morte dela despertasse um terror noturno,
sem sonhos,

278
00:43:58,408 --> 00:44:02,740
Um sonho sem acordar,
acordado sem sentido.

279
00:44:04,408 --> 00:44:08,408
Me ensinaram isso
o olho do mundo

280
00:44:08,492 --> 00:44:10,700
que está olhando para mim

281
00:44:11,240 --> 00:44:16,740
é o mesmo olho com o qual
Eu vejo o mundo.

282
00:44:17,408 --> 00:44:19,948
Este olho não é sereno nem mau...

283
00:44:20,408 --> 00:44:24,408
nem sentimento nem expectativa.

284
00:44:25,032 --> 00:44:29,116
É indiferente como a água.

285
00:44:30,408 --> 00:44:37,948
Eu vou ficar embaixo dele
enquanto eu puder.

286
00:44:41,448 --> 00:44:45,408
Eu irei para as montanhas,

287
00:44:46,116 --> 00:44:49,864
Procurando por metais
que eles podem usar.

288
00:44:50,656 --> 00:44:51,948
Estarei pensando.

289
00:44:52,740 --> 00:44:54,408
Sim...

290
00:44:58,948 --> 00:45:00,740
Estarei pensando.

291
00:45:03,156 --> 00:45:09,408
Vou me sentir dissolvido em você,

292
00:45:11,532 --> 00:45:13,324
rocha,

293
00:45:13,824 --> 00:45:15,656
grama.

294
00:45:18,280 --> 00:45:20,532
vou sentir.

295
00:45:21,864 --> 00:45:27,532
Eu sentirei em mim o seu
translucidez desumana.

296
00:45:28,864 --> 00:45:34,156
Sentirei sua respiração incompreensível,
sua frieza absoluta.

297
00:45:35,532 --> 00:45:36,948
Eu não sou ninguém.

298
00:45:37,408 --> 00:45:40,324
Eu odiava, desprezava os guerreiros.

299
00:45:40,908 --> 00:45:44,656
Agora eu, eu mesmo mereço desprezo,

300
00:45:45,240 --> 00:45:47,408
pois estou em guerra comigo mesmo.

301
00:45:48,408 --> 00:45:52,824
O mero sofrimento existe,
nenhum sofredor foi encontrado.

302
00:45:53,532 --> 00:45:57,656
As ações são, mas não
o realizador das ações está lá.

303
00:45:58,408 --> 00:46:05,072
Nirvana é,
mas não o homem que entra nela.

304
00:46:05,532 --> 00:46:13,032
O caminho é,
mas nenhum viajante é visto nele.

305
00:46:54,072 --> 00:46:56,408
Você está de volta, Velho.

306
00:46:58,656 --> 00:46:59,948
Por favor,

307
00:47:02,156 --> 00:47:05,408
- Continue dançando.
- Você está de volta!

308
00:47:11,408 --> 00:47:15,072
Eu sou Ada, a última filha de Marta.

309
00:47:16,908 --> 00:47:19,408
Por que você nunca morre?

310
00:47:23,032 --> 00:47:24,824
Por que você não morre?

311
00:47:25,324 --> 00:47:29,240
Por que você não entende
o que você nos deu?

312
00:47:30,116 --> 00:47:32,284
Por que você não está no que existe?

313
00:47:33,240 --> 00:47:35,700
Por que você está em outro lugar,
onde nada existe?

314
00:47:36,908 --> 00:47:38,700
Nada!

315
00:47:52,492 --> 00:47:55,448
E então Fértil Mãe Marta,

316
00:47:56,408 --> 00:48:00,408
gerou trovão com a Lua no céu.

317
00:48:01,072 --> 00:48:04,408
E ela se entregou ao prazer de ter
ele mais forte que Tomasz.

318
00:48:04,908 --> 00:48:10,156
E então ela voltou varrida pela enchente
e gerou peixes,

319
00:48:10,616 --> 00:48:12,408
e animais nas florestas...

320
00:48:13,364 --> 00:48:18,492
E Piotr nos deu assentamentos
e a sabedoria e o arco...

321
00:48:19,408 --> 00:48:23,408
Por estar sempre aqui
você nos faz lembrar.

322
00:48:25,032 --> 00:48:28,824
Mas por que você nunca diz nada?

323
00:48:40,616 --> 00:48:42,032
Ó Terra!

324
00:48:46,324 --> 00:48:48,408
Terra!

325
00:48:51,824 --> 00:48:55,324
O Velho disse:

326
00:48:55,740 --> 00:49:00,324
Ah! Terra!

327
00:49:12,896 --> 00:49:18,812
Cada vez mais quero me gravar.

328
00:49:20,408 --> 00:49:23,240
Não, não!

329
00:49:24,656 --> 00:49:29,280
Venha, você, que está tão quieto,

330
00:49:31,408 --> 00:49:37,488
ainda assim se aproxima de mim a cada hora.

331
00:50:19,908 --> 00:50:22,072
Ela sente o fogo.

332
00:50:23,948 --> 00:50:26,156
Ela serve o fogo.

333
00:50:32,492 --> 00:50:35,656
Ela se entrega a mim,

334
00:50:36,864 --> 00:50:39,240
porque eu sou
o Mestre do Fogo.

335
00:51:00,408 --> 00:51:04,948
Eu me dediquei a você;
você que chegou.

336
00:51:07,364 --> 00:51:11,240
Eu poderia me casar com ele.
Eles têm medo de mim e dele,

337
00:51:12,032 --> 00:51:16,032
porque eu interpreto Marta,
e você e a chuva.

338
00:51:22,616 --> 00:51:24,948
Me ame.

339
00:51:27,324 --> 00:51:30,240
Eu amo tudo.

340
00:52:27,172 --> 00:52:29,088
Bem? Dizer algo!

341
00:52:29,305 --> 00:52:30,765
Dizer algo!

342
00:52:37,156 --> 00:52:39,532
Eu te amaldiçoo...

343
00:52:41,116 --> 00:52:43,824
em nome do Velho.

344
00:52:49,864 --> 00:52:51,616
Dizer algo!

345
00:52:54,032 --> 00:53:00,240
- Dizer algo!
- Matar. Mate-o.

346
00:53:39,864 --> 00:53:43,072
O Velho está orando por você.

347
00:54:10,240 --> 00:54:15,032
Algo que ele queria desenhar,
pois ele se esqueceu de como escrever.

348
00:54:15,656 --> 00:54:19,448
Talvez mal? mal.

349
00:54:22,009 --> 00:54:23,425
Me perdoe.

350
00:54:25,638 --> 00:54:29,054
Não olhe para mim, nesta pintura facial,

351
00:54:29,729 --> 00:54:33,981
nesta vestimenta, nesta degradação.

352
00:54:41,817 --> 00:54:44,530
Você não iria procurar por mim,

353
00:54:46,483 --> 00:54:49,419
se você não tivesse me encontrado!

354
00:55:17,408 --> 00:55:19,948
Registre com cuidado,

355
00:55:20,364 --> 00:55:27,656
pois você está documentando
meio Deus e um animal.

356
00:56:19,408 --> 00:56:22,364
Você sentiu o mesmo medo na Terra?

357
00:56:22,408 --> 00:56:24,948
- Sim.
- E a Vinda foi de lá?

358
00:56:25,116 --> 00:56:26,408
Sim.

359
00:56:29,032 --> 00:56:30,656
Você vai voltar...

360
00:56:30,824 --> 00:56:35,740
Ninguém volta a lugar nenhum,
Eu te disse muitas vezes.

361
00:56:37,364 --> 00:56:40,324
Você não precisa contar
a verdade até o fim,

362
00:56:40,492 --> 00:56:45,408
você é o Velho.
Como você sabe tudo?

363
00:56:46,280 --> 00:56:52,532
A eternidade é o estado de simultaneamente
possuindo tudo, Ada.

364
00:57:19,408 --> 00:57:23,786
Eu sou Tomasz o Segundo,
filho do velho Tomasz.

365
00:57:31,156 --> 00:57:33,488
O Terceiro Tomasz.

366
00:57:34,408 --> 00:57:38,864
Quando você fala assim eu não
entender. Ninguém sabe, nem mesmo Ada.

367
00:57:39,542 --> 00:57:42,626
Olhando para o seu rosto por muito tempo
nos assusta.

368
00:57:45,324 --> 00:57:51,324
Não posso me opor a nenhum de vocês,
Tomasz Terceiro.

369
00:57:52,408 --> 00:57:57,488
Está ficando muito difícil respirar.
Muita ansiedade.

370
00:57:58,492 --> 00:58:02,240
Muita saudade.

371
00:58:04,116 --> 00:58:06,700
Porque você é o Velho,

372
00:58:08,616 --> 00:58:11,408
me abençoe, velho.

373
00:58:16,408 --> 00:58:17,864
Como?

374
00:58:21,240 --> 00:58:22,824
O velho Tomasz era preguiçoso.

375
00:58:23,408 --> 00:58:25,616
Ele não tentou estender as terras
onde moramos.

376
00:58:26,280 --> 00:58:30,116
Ele não queria saber o que mente
além e além,

377
00:58:30,948 --> 00:58:32,992
como se ele estivesse com medo...

378
00:58:33,408 --> 00:58:38,116
Amanhã o mar estará calmo,
e cruzaremos para o outro lado.

379
00:58:39,656 --> 00:58:44,032
Lá, do outro lado,
algo está surgindo, em dias claros.

380
00:58:44,408 --> 00:58:48,156
E se não houver outro lado?

381
00:58:53,740 --> 00:58:55,408
Tem que haver.

382
00:58:59,532 --> 00:59:01,448
Você está certo.

383
00:59:02,240 --> 00:59:05,656
Sou eu quem continuo esquecendo
que eu sei tudo,

384
00:59:06,532 --> 00:59:08,908
mas não entendo nada.

385
00:59:09,616 --> 00:59:13,448
- Quer ver a Marta?
- Eu não preciso.

386
00:59:14,364 --> 00:59:15,532
Eu acredito...

387
00:59:18,280 --> 00:59:20,700
que Madre Marta tinha
criou todas as partes do mundo,

388
00:59:21,408 --> 00:59:26,908
e devemos explorá-los,
porque eles são para nós.

389
00:59:38,656 --> 00:59:40,656
O que você está fazendo aqui, Ada?

390
00:59:41,364 --> 00:59:44,448
Fique com raiva de mim, Velho.

391
00:59:53,656 --> 00:59:56,240
Criança, criança, você é
não me ouvindo.

392
00:59:56,408 --> 01:00:00,240
Eu sei, eu sei,
você não pode dizer tudo.

393
01:00:01,032 --> 01:00:02,364
Você voltará para lá.

394
01:00:03,032 --> 01:00:06,408
Pare de delirar. Pare de delirar.
Você, entre todas as pessoas, não deveria delirar.

395
01:00:06,908 --> 01:00:08,408
Você é minha filha.

396
01:00:08,448 --> 01:00:11,240
Somos todos seus filhos,

397
01:00:11,408 --> 01:00:15,156
e você nos mostrou
o que é bom e o que é ruim.

398
01:00:15,948 --> 01:00:19,408
Diga-me por que estávamos
expulso da Terra?

399
01:00:23,656 --> 01:00:25,072
eu,

400
01:00:26,408 --> 01:00:29,740
Eu sou lindo.

401
01:00:30,656 --> 01:00:33,072
Eu... eu sou jovem.

402
01:00:33,700 --> 01:00:41,240
Posso fazer coisas que ninguém mais pode.

403
01:01:16,740 --> 01:01:21,700
Que a bênção de
os humanos estejam com você.

404
01:01:44,740 --> 01:01:46,448
Dê.

405
01:01:46,656 --> 01:01:48,488
Suficiente.

406
01:01:49,324 --> 01:01:53,532
Resta apenas um limite de memória.

407
01:02:45,408 --> 01:02:47,616
Do outro lado,

408
01:02:48,864 --> 01:02:50,656
nós encontramos...

409
01:02:53,280 --> 01:02:54,824
Existem enormes assentamentos,

410
01:02:55,700 --> 01:02:59,280
uma cidade como uma colmeia...

411
01:03:00,240 --> 01:03:04,492
Todos morreram.
Aí... aí...

412
01:03:05,616 --> 01:03:10,408
Monstros! Eles têm asas... pretas...

413
01:03:11,240 --> 01:03:14,240
Um olho no meio
suas testas...

414
01:03:15,408 --> 01:03:18,408
Eles estão voando, voando atrás de mim...

415
01:03:18,824 --> 01:03:20,824
Para destruir...

416
01:03:21,700 --> 01:03:24,408
destruir os humanos.

417
01:03:25,116 --> 01:03:27,448
Eles estão carregando a morte.

418
01:03:27,824 --> 01:03:31,408
Senhor, Senhor!

419
01:03:41,032 --> 01:03:43,116
É o vento?

420
01:03:44,364 --> 01:03:48,116
Senhor, Senhor. Não vá embora...

421
01:03:52,116 --> 01:03:54,908
Eu sou melhor que você

422
01:03:55,700 --> 01:03:59,408
e é por isso que vou
poder jogar com você.

423
01:04:02,908 --> 01:04:04,601
Terra...

424
01:04:06,243 --> 01:04:07,812
Terra...

425
01:04:12,532 --> 01:04:18,408
Terra, Terra, oh Terra!

426
01:04:23,408 --> 01:04:25,948
Pessoal, alegrem-se!

427
01:04:26,656 --> 01:04:31,120
O Velho está indo embora. Pessoas!

428
01:04:33,324 --> 01:04:37,072
É certo dormir com
a própria filha?

429
01:04:38,072 --> 01:04:40,324
Ou irmão?

430
01:04:44,324 --> 01:04:50,032
Se um irmão rouba o do seu irmão
propriedade sua mão deveria ser cortada?

431
01:04:53,532 --> 01:04:58,908
Os mortos deveriam receber comida
todos os dias ou apenas nos feriados?

432
01:05:05,364 --> 01:05:11,364
O nascimento de um bebê é um dia santo?
Mesmo que o bebê seja cego?

433
01:05:13,116 --> 01:05:14,740
eu não sei,

434
01:05:16,101 --> 01:05:18,101
Eu não sei.

435
01:05:18,408 --> 01:05:23,240
Eu não sei nada, nada.
Eu não sei de nada?

436
01:05:23,408 --> 01:05:25,448
Não, ela não está doente.

437
01:05:25,908 --> 01:05:29,948
Ela é a vitória de
ansiando pela verdade.

438
01:05:31,532 --> 01:05:35,408
E o doente... o doente
é quem está jogando.

439
01:05:36,408 --> 01:05:40,364
O ator está doente, porque ele está
procurando você em si mesmo.

440
01:05:40,864 --> 01:05:44,284
E ele é feio,
embora ele possa ver e sentir.

441
01:05:44,824 --> 01:05:49,408
Então ele não será amado.
Então ele puxa a cara

442
01:05:50,280 --> 01:05:52,116
e ele é como um espelho ruim
pela beleza.

443
01:05:52,740 --> 01:05:56,284
O ator é a vitória da feiúra

444
01:05:57,824 --> 01:05:59,948
sobre a beleza do mundo.

445
01:06:03,948 --> 01:06:05,408
Você ouve?

446
01:06:08,408 --> 01:06:11,116
Você ouve, você ouve?

447
01:06:12,448 --> 01:06:17,280
Eles estão voando! Voando, voando!

448
01:06:19,324 --> 01:06:21,864
Chegando!

449
01:06:58,908 --> 01:07:00,408
Vir.

450
01:07:01,532 --> 01:07:04,364
Seu Deus sanguinário.

451
01:08:09,408 --> 01:08:13,448
Sozinho, em seu traje estranho
de meio astronauta, meio divindade,

452
01:08:13,740 --> 01:08:17,032
Jerzy alcançou o foguete que
caiu nas montanhas anos atrás.

453
01:08:17,448 --> 01:08:21,032
O corpo do comandante ainda está lá,
como se nada tivesse acontecido desde sua morte.

454
01:08:21,908 --> 01:08:26,324
Com seu último suspiro, Jerzy recupera
o recipiente no qual ele coloca

455
01:08:26,908 --> 01:08:30,408
o registro do que aconteceu com ele,
para eles, para os Humanos.

456
01:08:31,324 --> 01:08:33,116
Ele aponta o módulo para o espaço.

457
01:08:33,740 --> 01:08:37,364
Antes de lançá-lo,
ele tira uma foto final de seu rosto.

458
01:08:37,824 --> 01:08:42,240
E suas lágrimas.

459
01:08:43,908 --> 01:08:47,408
No túnel onde os dois astronautas
assisti o diário de Jerzy,

460
01:08:47,448 --> 01:08:49,780
a tela fica em branco,
e o silêncio se instala.

461
01:08:50,448 --> 01:08:53,492
“Deve ser enviado para a Velha Terra”,
o astronauta sênior diz.

462
01:08:53,864 --> 01:08:57,284
Ele olha para o júnior,
que está sentado tenso, egocêntrico.

463
01:08:57,616 --> 01:08:59,824
“Vamos voltar para eles, para casa”,
diz o júnior,

464
01:09:00,364 --> 01:09:03,408
“Vamos nos alegrar com eles, dançar,
comemorar que estamos vivos.”

465
01:09:04,408 --> 01:09:06,408
"Por que você está chorando?" pergunta o sênior.

466
01:09:07,408 --> 01:09:09,408
“Porque não sei quem sou.”

467
01:09:09,656 --> 01:09:13,408
A escotilha se abre acima de suas cabeças.
O vento penetra na passagem do túnel,

468
01:09:13,700 --> 01:09:18,824
e uma garota entra furtivamente com o vento.
A mesma garota que morreu com Tomasz.

469
01:09:19,324 --> 01:09:22,364
Um segundo à beira-mar.

470
01:09:23,240 --> 01:09:26,408
Então ela não é a mesma, mas uma
eterno retorno de si mesma.

471
01:09:26,700 --> 01:09:30,948
Guerreiros a seguem até o túnel,
amarrando seus arcos.

472
01:09:31,492 --> 01:09:36,824
Anos depois, outra espaçonave pousa
no local onde Jerzy caiu.

473
01:09:37,408 --> 01:09:39,616
Tem um design mais moderno
e pousa suavemente.

474
01:09:40,408 --> 01:09:43,408
Um homem, Marek, sai do
a nave espacial.

475
01:09:43,492 --> 01:09:48,408
Ele se dirige a uma câmera
montado no escudo do foguete:

476
01:09:49,156 --> 01:09:53,488
“Combina com o diário de Jerzy.”
Ele olha para o rosto petrificado de Jerzy.

477
01:09:54,408 --> 01:09:58,240
“Eles são lindos”, diz ele,
“um pouco absurdo, antiquado.”

478
01:09:58,408 --> 01:10:01,280
“Agora vou procurar os humanos.”

479
01:10:01,364 --> 01:10:03,532
Há um barulho de conversa
em seus fones de ouvido.

480
01:10:03,700 --> 01:10:06,492
“Como estou?”, pergunta Marek.
"Multar."

481
01:10:06,616 --> 01:10:10,740
“Não ficar, acreditando que você
não existia mais, era uma boa ideia.”

482
01:10:11,072 --> 01:10:16,116
“Então não dói mais.
Abrace Aza por mim.” Ele desliga.

483
01:10:16,616 --> 01:10:18,532
Marek desce das montanhas.

484
01:10:18,740 --> 01:10:22,908
Na planície, onde se pode respirar,
um grupo de pessoas espera por ele.

485
01:10:23,408 --> 01:10:28,240
Eles são monges, os Irmãos da Espera,
por gerações enfrentando as Montanhas Sagradas,

486
01:10:28,408 --> 01:10:31,364
onde Jerzy subiu e
de onde Marek está descendo.

487
01:10:32,072 --> 01:10:37,364
É por Ele que eles estavam esperando,
como está escrito em suas sagradas escrituras,

488
01:10:37,700 --> 01:10:42,364
um jovem Deus virá, o Conquistador,
aquele que libertará os humanos,

489
01:10:42,408 --> 01:10:44,864
das horríveis criaturas parecidas com pássaros
chamado Sherns.

490
01:10:44,908 --> 01:10:47,531
Monstros incrivelmente cruéis,

491
01:10:47,532 --> 01:10:51,032
que voou do outro lado do mar
e escravizou os humanos.

492
01:10:52,240 --> 01:10:57,408
“Você pegou o Salvador errado!”
“Eu sou um homem, assim como você.”

493
01:10:57,492 --> 01:11:02,408
O Abade sorri maliciosamente:
“Tudo o que você disser.”

494
01:11:02,740 --> 01:11:05,700
Não é a fé destes
pobres pessoas que levam Marek embora,

495
01:11:06,156 --> 01:11:09,116
mas a revolta fervorosa que
irrompe em sua vinda.

496
01:11:09,408 --> 01:11:14,864
O exército Shern consiste em criaturas
nascido de mulheres engravidadas por Sherns.

497
01:11:15,280 --> 01:11:19,864
Eles são chamados de Mortes.
Eles são bestiais, fortes e burros.

498
01:11:20,156 --> 01:11:23,408
Eles ofereceram resistência obstinada.
As batalhas se multiplicam.

499
01:11:23,656 --> 01:11:29,408
A última ocorre à beira-mar, onde
os humanos foram levados para o subsolo,

500
01:11:29,448 --> 01:11:32,364
e onde se esconde o Sumo Sacerdote, Malahuda.

501
01:13:26,700 --> 01:13:29,408
Onde está o Sumo Sacerdote?
Onde se encontra Malahuda?

502
01:13:29,448 --> 01:13:33,156
Viemos prestar homenagem.
Estamos liderando a revolta...

503
01:13:33,656 --> 01:13:36,408
E tenha certeza de que este Conquistador
é O Conquistador...

504
01:13:36,448 --> 01:13:41,364
Se, se, se!

505
01:13:42,032 --> 01:13:45,532
Agarre-o, acorrente-o, castigue-o!

506
01:13:46,408 --> 01:13:48,408
Eu deveria matar você.

507
01:14:49,532 --> 01:14:52,280
Eles não podem te ver ferido, Senhor!

508
01:14:52,864 --> 01:14:54,324
Pare de fazer palhaçada!

509
01:14:56,492 --> 01:15:02,116
Pegaremos o Alto Traidor que
não veio se curvar diante do Salvador.

510
01:15:02,408 --> 01:15:04,408
O pai da sua noiva, Senhor,

511
01:15:04,656 --> 01:15:08,448
alguém por quem você vai se apaixonar,
como está escrito.

512
01:15:11,656 --> 01:15:12,700
Fora com você!

513
01:15:13,324 --> 01:15:16,908
Veremos quem está certo,
aquele que esperou durante séculos,

514
01:15:16,992 --> 01:15:21,408
ou aquele que se humilhou
e servido!

515
01:16:06,408 --> 01:16:08,240
Volte para a praia!

516
01:16:16,072 --> 01:16:21,116
Eu nunca soube quem eu era. Nem eu sabia
o que eu poderia fazer com tanta facilidade.

517
01:16:22,072 --> 01:16:25,616
O que eu tive foi a facilidade
de ser inteligente,

518
01:16:26,408 --> 01:16:30,740
procurando um objetivo adulto,
enquanto eu era apenas um jovem.

519
01:16:32,864 --> 01:16:37,864
A coisa mais estúpida é não
entender o próprio charme.

520
01:16:38,948 --> 01:16:42,616
- Quem é você?
- Somos atores, Senhor, santos.

521
01:16:43,156 --> 01:16:46,700
Estamos proibidos de lutar
e morrendo com humanos...

522
01:16:46,864 --> 01:16:50,284
nem podemos cruzar o limiar.
Nós servimos, Senhor.

523
01:16:50,948 --> 01:16:54,072
Você é humano.

524
01:16:55,616 --> 01:16:59,408
Isso é bom. Eu saberei como jogar com você.

525
01:17:11,844 --> 01:17:14,220
Por que você está chorando, criança?

526
01:17:28,324 --> 01:17:30,324
Nosso estado subterrâneo, Senhor.

527
01:17:30,408 --> 01:17:33,408
Onde nos reunimos há séculos
para adorar a promessa da sua vinda.

528
01:17:35,740 --> 01:17:39,532
Aqui surgiram seitas de suicídios e
flagelantes, poetas e iconoclastas.

529
01:17:39,656 --> 01:17:41,408
Aqui os monges escreveram profecias.

530
01:17:41,700 --> 01:17:45,616
O abismo estava acima, uma escuridão
tão escuro quanto a alma do homem...

531
01:17:45,700 --> 01:17:50,324
Pois a alma do homem aceita os Sherns,
justifica suas ações...

532
01:17:50,740 --> 01:17:53,408
conversa com eles como se estivesse sonâmbulo.

533
01:17:57,986 --> 01:18:00,486
Esta é a Tua igreja, Senhor.

534
01:18:07,324 --> 01:18:09,318
Senhor, eles estão saindo!

535
01:18:38,240 --> 01:18:41,740
Mas eles são grotescos. Indefeso!

536
01:18:42,532 --> 01:18:47,908
O que está indefeso é forte,
o bom é ruim, a beleza está nos vermes.

537
01:19:10,864 --> 01:19:14,072
Isso é tudo? O fim?

538
01:19:14,656 --> 01:19:20,864
Shern Aviy escapou. Reforços
agora voará do outro lado do mar!

539
01:19:21,532 --> 01:19:26,324
Marek procura o conselho do
Sumo Sacerdote, que entrega seus poderes

540
01:19:26,492 --> 01:19:32,284
e confirma que sua filha, Ihezal,
amado por Yeret, o jovem guerreiro,

541
01:19:32,700 --> 01:19:35,408
é consagrado ao Conquistador
e a adoração do Velho.

542
01:19:36,280 --> 01:19:40,908
“Fui eu quem negociou com
os Sherns, para diminuir os tributos,

543
01:19:41,032 --> 01:19:43,240
“como um mendigo negociando
para vidas humanas,

544
01:19:43,280 --> 01:19:46,116
“Fui eu quem tentou entender
a sensação de ilegalidade,

545
01:19:46,240 --> 01:19:49,948
“o absurdo do seu modo de vida”,
diz Malahuda.

546
01:19:50,408 --> 01:19:53,739
Ele está cansado. “A fé é
chegando ao fim”, diz ele,

547
01:19:53,740 --> 01:19:56,864
“Desde que você veio.
Agora a realidade está começando.”

548
01:20:07,700 --> 01:20:09,408
Estou sozinho.

549
01:20:09,492 --> 01:20:14,072
Um príncipe no meio de uma
sala gelada escavada em um espaço gelado.

550
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
Eu carrego meu próprio espaço em mim.

551
01:20:18,280 --> 01:20:21,408
Estou carregando isso de uma forma absurda
pousar em um momento absurdo.

552
01:20:21,616 --> 01:20:24,740
Como se o mundo inteiro,
o grande e o que está dentro de mim

553
01:20:25,280 --> 01:20:30,908
fundidos em uma visão odiosa de seus
corpos, buscando sentido no outro,

554
01:20:31,408 --> 01:20:34,616
um significado que os corpos
não pode acomodar.

555
01:20:41,948 --> 01:20:45,700
Não olhe para lá, Senhor. Os Sherns
capturou as crianças. Eles...

556
01:20:46,200 --> 01:20:49,200
Suas mães disseram que os Sherns queriam
ver o demônio dentro dos seres humanos,

557
01:20:49,408 --> 01:20:52,116
- para ver como a alma sai do corpo.
- E você tolerou isso?

558
01:20:52,364 --> 01:20:55,408
Não há como
compreenda-os, Senhor!

559
01:21:07,408 --> 01:21:11,240
Os Mortes descrevem seus
proximidade como poética.

560
01:21:22,700 --> 01:21:25,364
Mas aqui fede!

561
01:21:25,448 --> 01:21:27,616
Não ria deles, Senhor.

562
01:21:27,824 --> 01:21:33,032
Sherns tem um terceiro olho no meio
de suas cabeças, eles falam através dela.

563
01:21:33,408 --> 01:21:37,408
Enquanto estão em silêncio, eles falam, e você
entender sua menor nuance.

564
01:21:38,032 --> 01:21:44,824
Os Mortes dizem que isso é lindo:

565
01:21:45,324 --> 01:21:47,948
É como formas, dizem.
Os Sherns dizem que somos defeituosos.

566
01:21:48,616 --> 01:21:54,740
Não sabemos como direcionar
o mal em nós mesmos,

567
01:21:55,116 --> 01:21:57,156
nem a força.

568
01:21:57,240 --> 01:21:59,072
Eles estão matando você.

569
01:21:59,280 --> 01:22:01,240
Superficialmente.

570
01:22:05,700 --> 01:22:10,780
Você não vai entender por que eles deixaram
alguns vivem e exterminam outros.

571
01:22:10,824 --> 01:22:12,824
Você não negociou com eles?

572
01:22:12,908 --> 01:22:15,488
Eles não negociam, Senhor!

573
01:22:17,072 --> 01:22:18,532
Até que eles levaram mulheres,

574
01:22:18,616 --> 01:22:21,448
eles enxamearam neste lugar.
Naquela época, eles ainda podiam voar.

575
01:22:21,616 --> 01:22:24,408
Agora eles estão por aí, observando

576
01:22:24,616 --> 01:22:30,116
com aquele olho deles. Nós sentimos isso.
Através das paredes sentimos ansiedade.

577
01:22:30,324 --> 01:22:33,072
- Então vemos tudo.
- Tudo!

578
01:22:33,324 --> 01:22:35,408
Nada! Nada!

579
01:22:35,864 --> 01:22:39,700
Nada, Senhor. Existe uma seita
de cientistas que afirmam não estar lá,

580
01:22:39,740 --> 01:22:43,408
que eles são apenas um reflexo
de nós mesmos gritou da escuridão.

581
01:22:44,656 --> 01:22:46,656
Eles são o que?

582
01:22:49,364 --> 01:22:50,408
Não sei.

583
01:22:50,616 --> 01:22:53,408
- Você acredita nisso?
- Não, Senhor.

584
01:22:54,616 --> 01:22:57,408
E você acredita em mim?

585
01:22:59,448 --> 01:23:01,364
Quem é você?

586
01:23:02,948 --> 01:23:04,408
Um homem.

587
01:23:19,072 --> 01:23:22,532
Horas de chumbo. Noites de chumbo.

588
01:23:22,824 --> 01:23:26,408
Lidere no coração.
A dor de cabeça se transformou em chumbo.

589
01:23:26,616 --> 01:23:29,948
Pensamentos de chumbo, de nada, de chumbo.

590
01:23:30,492 --> 01:23:35,700
O câncer de chumbo consumindo meu corpo,
fluido como uma ameba.

591
01:23:36,408 --> 01:23:39,116
Uma ameba no meu egoísmo,

592
01:23:39,408 --> 01:23:42,824
no seu direito de procurar
lugares de maior deleite.

593
01:23:45,032 --> 01:23:47,700
Senhor, ela está interpretando a mulher
você veio aqui para fugir.

594
01:23:48,032 --> 01:23:49,408
O que?!

595
01:23:49,656 --> 01:23:52,407
Você deixou um, Senhor?
Um que você deixou para escapar...

596
01:23:52,408 --> 01:23:55,324
Como você sabia?!

597
01:23:56,364 --> 01:23:58,948
Está nas escrituras.

598
01:23:59,408 --> 01:24:01,408
Você não se lembra?

599
01:24:01,492 --> 01:24:02,492
O que?!

600
01:24:02,493 --> 01:24:05,115
A filha do Sumo Sacerdote, Senhor.
Ela está pedindo para você não voltar.

601
01:24:05,116 --> 01:24:06,784
- Onde?!
- Para a Terra, Senhor.

602
01:24:06,824 --> 01:24:10,156
Tema os sinais de fornicação,
os sinais de decadência,

603
01:24:10,200 --> 01:24:12,780
os sinais podres da cegueira
no corpo de uma mulher caída.

604
01:24:12,824 --> 01:24:18,032
Não tema o que é, porque há
é apenas o que você não sente.

605
01:24:18,948 --> 01:24:22,280
É terrível ser pego no
mãos de um Deus vivo!

606
01:24:26,448 --> 01:24:27,448
Aza!

607
01:24:28,032 --> 01:24:31,700
- E assim serei chamado, Senhor.
- Ihezal!

608
01:24:32,116 --> 01:24:34,116
Aza!

609
01:24:41,032 --> 01:24:46,408
Eu quero sair daqui
e ficar sozinho, sem você!

610
01:25:13,656 --> 01:25:15,408
Eu sabia que você viria.

611
01:25:16,408 --> 01:25:18,908
Se você é um ser inteligente,
você deve estar curioso.

612
01:25:19,408 --> 01:25:24,072
Você pensa: quem é ele? De onde ele é?
Eu salvei sua vida. Eu não te denunciei.

613
01:25:24,116 --> 01:25:27,072
Eles teriam te espancado até a morte
e eu não teria aprendido nada.

614
01:25:27,408 --> 01:25:32,908
Talvez você fale comigo em vez disso.
Talvez eu compreenda quem você é.

615
01:25:48,656 --> 01:25:49,948
Eu ouço.

616
01:25:51,408 --> 01:25:53,408
Estou tentando entender.

617
01:25:53,740 --> 01:25:56,240
Você sou eu. Eu sou você.

618
01:25:56,448 --> 01:25:58,280
Tudo tem uma identidade.

619
01:25:58,324 --> 01:26:01,032
Mesmo quando penso que estou falando
eu mesmo, estou falando com você.

620
01:26:01,116 --> 01:26:03,491
Mesmo quando penso que estou falando com Deus,
Estou falando com você.

621
01:26:03,492 --> 01:26:09,532
Você é a porta de entrada, o túnel,
a luz do limiar último.

622
01:26:12,072 --> 01:26:14,324
Isso é lixo.

623
01:26:18,324 --> 01:26:20,448
Como? Como?

624
01:26:21,408 --> 01:26:22,864
Com o quê?

625
01:26:24,408 --> 01:26:29,408
O que é isso? eu não sei
esta noção. Eu não entendi.

626
01:26:30,408 --> 01:26:33,616
Que somos irmãos...
Que nós juntos...

627
01:26:35,408 --> 01:26:37,700
Você mudou a linha
de pensamento.

628
01:26:37,824 --> 01:26:41,116
Você esteve a apenas um passo de distância.
eu estive...

629
01:26:41,280 --> 01:26:44,408
Agora vejo apenas flashes...

630
01:26:45,408 --> 01:26:49,408
Você diz... não... luz...

631
01:26:50,072 --> 01:26:54,408
Por que você repete... Deus?
Por que a morte?

632
01:26:55,324 --> 01:26:57,448
Por que ressurreição?

633
01:26:58,740 --> 01:27:00,616
Voltar!

634
01:27:01,700 --> 01:27:05,116
Você é a sobrevivência,
porque você não está fechado,

635
01:27:05,408 --> 01:27:08,364
porque você resolve
em seu poder o tempo,

636
01:27:08,408 --> 01:27:12,408
o ar e a contradição
que somos, os animais.

637
01:27:12,824 --> 01:27:17,072
Eu sou um animal entre
os animais. Um lobo na floresta.

638
01:27:17,240 --> 01:27:19,116
Aquele que devorou tudo
é o único.

639
01:27:19,324 --> 01:27:22,448
Só ele resiste.
Aqueles que ele devorou ​​são escassos.

640
01:27:22,864 --> 01:27:26,532
É preciso sangrá-los, para aliviar
eles do pesadelo,

641
01:27:27,072 --> 01:27:32,864
e ter um retorno frio para
o reino do frio. Perfeitamente!

642
01:27:39,740 --> 01:27:45,240
Como você sabe?
Por que você repete o nome dela? Aza!

643
01:28:14,324 --> 01:28:16,948
O que ela tem contra mim?
Que ela havia sucumbido a mim,

644
01:28:17,324 --> 01:28:19,363
embora eu nunca tenha totalmente
sucumbiu a ela?

645
01:28:19,364 --> 01:28:21,740
Quando estou inteiramente?

646
01:28:22,116 --> 01:28:26,864
Eu, em quem uma batalha eterna
das lutas das trevas.

647
01:28:30,408 --> 01:28:33,032
Você, volte!

648
01:28:39,948 --> 01:28:43,616
Aviy!

649
01:29:22,408 --> 01:29:23,408
Ah, Marta!

650
01:29:23,864 --> 01:29:25,116
Pessoas!

651
01:29:26,740 --> 01:29:28,908
O Conquistador!

652
01:29:32,908 --> 01:29:33,947
Continue falando comigo...

653
01:29:33,948 --> 01:29:35,156
monstro!

654
01:29:36,408 --> 01:29:39,656
- Sua fera!
- Não toque!

655
01:29:40,408 --> 01:29:43,324
Acorrente-o.
Vou continuar conversando com ele!

656
01:29:43,408 --> 01:29:44,824
Ela estava sozinha com um Shern...

657
01:29:44,908 --> 01:29:46,700
Ela o pegou.

658
01:29:46,908 --> 01:29:48,824
Talvez as lesões tenham
já apareceu nela!

659
01:29:49,072 --> 01:29:52,492
Suficiente! Eu dou as ordens aqui!

660
01:29:52,616 --> 01:29:55,156
Senhor, a lei diz que tais mulheres...

661
01:29:55,240 --> 01:29:57,948
Eu sou a lei aqui.

662
01:29:58,656 --> 01:30:02,408
Vou levá-la aos meus cuidados.
Ela é minha.

663
01:30:03,324 --> 01:30:06,156
Eu não sabia o que era felicidade.

664
01:30:07,072 --> 01:30:12,408
Eu não sei como é ser
irresponsável consigo mesmo.

665
01:30:27,824 --> 01:30:32,200
Tudo aqui é seu, Senhor.
Você liberta.

666
01:30:34,116 --> 01:30:36,408
Como você se sente diante do Conquistador,
verme?

667
01:30:37,156 --> 01:30:41,280
Eu o servirei com tudo o que tenho
até o amargo fim!

668
01:30:41,408 --> 01:30:43,407
O Conquistador é injusto...

669
01:30:43,408 --> 01:30:48,408
Você está enfrentando o demônio cativo.
Permita que a bondade permaneça boa,

670
01:30:49,824 --> 01:30:52,492
mesmo que você sofra.

671
01:30:53,408 --> 01:30:55,864
Sim, sim, sim.

672
01:31:00,032 --> 01:31:01,656
Estou cansado,

673
01:31:02,240 --> 01:31:04,408
- Silêncio!
- Cansado...

674
01:31:14,408 --> 01:31:16,324
Ouça...

675
01:31:16,532 --> 01:31:20,156
Você me levou. Eu sou seu.

676
01:31:20,492 --> 01:31:23,740
Se você não tivesse chegado, eu permaneceria
consagrado a você, independentemente.

677
01:31:23,948 --> 01:31:25,740
Então todo mundo me levaria.

678
01:31:26,408 --> 01:31:30,448
Eu seria uma mulher do templo e
meus filhos seriam mortos.

679
01:31:30,740 --> 01:31:34,448
Eu aceito tudo que você faz.
Eu sou você.

680
01:31:34,948 --> 01:31:36,364
Eu sou o que você é.

681
01:31:36,408 --> 01:31:39,408
- Você ama Yeret?
- Eu te amo. Ninguém.

682
01:31:40,364 --> 01:31:47,116
Eu vim aqui por fraqueza.
Fui traído pela mulher que amo.

683
01:31:47,824 --> 01:31:51,864
O único para quem nada
parecia importar mais.

684
01:31:52,240 --> 01:31:55,532
Esse é o poder que os outros têm sobre nós.

685
01:31:56,408 --> 01:31:59,240
Aviy... O que eu... Quem, o que sou eu?

686
01:31:59,656 --> 01:32:04,408
Um golpe de faca cortou isso
navio escuro que agora se afasta

687
01:32:04,700 --> 01:32:08,948
e o viajante que construiu
um casulo de ar puro,

688
01:32:09,156 --> 01:32:13,408
vi a escuridão da noite
e começou a gritar:

689
01:32:14,240 --> 01:32:17,032
Estou na prisão da minha própria liberdade,

690
01:32:17,324 --> 01:32:21,240
no inferno daqueles que
só posso olhar.

691
01:32:24,280 --> 01:32:29,656
Eu posso suportar amar você,
e aquela mulher.

692
01:32:40,948 --> 01:32:42,408
Ser.

693
01:32:43,408 --> 01:32:45,156
Não pense.

694
01:32:48,280 --> 01:32:50,616
Não vai me machucar.

695
01:32:50,740 --> 01:32:55,700
E ainda assim estou vivo! Vivo!

696
01:32:59,032 --> 01:33:02,324
Eu proíbo você de contar a alguém
o que aconteceu aqui.

697
01:33:02,408 --> 01:33:03,488
Sim.

698
01:33:04,408 --> 01:33:07,824
- Eu estava estúpido.
- Como quiser, Senhor.

699
01:33:08,032 --> 01:33:10,408
- Estou fraco.
- Sim.

700
01:33:10,492 --> 01:33:13,032
Eu sou um homem...

701
01:33:13,908 --> 01:33:15,616
da Terra.

702
01:33:15,700 --> 01:33:20,280
Fui eu quem te levou
dentro de mim. Você tem duas opiniões, Senhor.

703
01:33:20,408 --> 01:33:25,408
Você ainda não terminou, você pensa em
retrocesso. Você quer conversar com...

704
01:33:25,740 --> 01:33:30,824
meu pai, porque ele se afastou,
e para Shern Aviy, que desafia você.

705
01:33:32,116 --> 01:33:34,408
Você se sente envergonhado? Deixar de lado?

706
01:33:34,448 --> 01:33:37,992
Eu te amo, Senhor, como ninguém jamais amará.

707
01:33:38,032 --> 01:33:41,408
Aquele que chegou de lá,
da profundidade da fé.

708
01:33:41,532 --> 01:33:46,032
Do além da vida, do além
morte e ressurreição: O Velho.

709
01:33:46,116 --> 01:33:51,116
A partir de hoje a ausência desta fé
será punido com toda a severidade...

710
01:33:51,280 --> 01:33:54,072
Inúteis são aqueles que não acreditam...
Ouça, você fiel!

711
01:33:54,156 --> 01:33:58,699
Agora, ou uma retaliação dos Sherns,
ou nosso fogo através do mar...

712
01:33:58,700 --> 01:34:02,700
Para os Shern brancos, as mãos nunca estão
para levar nossas mulheres embora.

713
01:34:02,864 --> 01:34:09,740
Às armas, seus fiéis!
Junte-se às fileiras do exército de Yeret!

714
01:34:47,408 --> 01:34:50,072
Tenho certeza que você me entende...

715
01:34:50,156 --> 01:34:55,364
Ontem foi noite, o calor da batalha.
Hoje é diferente. Eu tenho que vir perguntar.

716
01:34:55,408 --> 01:34:58,156
Eles estão prestes a cruzar o mar.

717
01:34:58,408 --> 01:35:00,908
Por mais cruel e desumano que você seja,

718
01:35:01,364 --> 01:35:04,324
Deve haver verdade em você,
sua verdade...

719
01:35:04,364 --> 01:35:08,448
Eu gostaria de chegar a um acordo com você...
Eles continuam contando seus crimes.

720
01:35:09,156 --> 01:35:10,740
eu não sei...

721
01:35:12,824 --> 01:35:15,492
Bem, me diga...

722
01:35:16,532 --> 01:35:20,532
Então encarnamos a transformação
do invisível no visível?

723
01:35:21,824 --> 01:35:28,492
Eu pensei que quaisquer extremos de fé
e a ilusão eram injustificadas,

724
01:35:29,032 --> 01:35:32,488
e isso no cerne de
todo mundo, existe bondade.

725
01:35:33,864 --> 01:35:37,408
Tudo é verdade. Há um fragmento
da verdade em cada Ser...

726
01:35:37,532 --> 01:35:42,280
Posso agir como quiser,
assim como qualquer um. Você diz isso com desprezo.

727
01:35:42,408 --> 01:35:45,616
Eu sinto tanto ódio em você,
tanta indiferença, por quê?

728
01:35:47,408 --> 01:35:51,700
Do outro lado do mar, há uma cidade
tão lindo, cheio de riquezas...

729
01:35:51,780 --> 01:35:55,408
Não é sobre isso que estou perguntando!
Eu estou perguntando...

730
01:35:55,448 --> 01:36:00,240
Você estava falando sobre o oculto
Nome de tudo... O que é?

731
01:36:00,408 --> 01:36:03,740
Onde fica o espaço onde
tudo se funde e se torna um?

732
01:36:03,824 --> 01:36:06,032
Isso existe?

733
01:36:06,740 --> 01:36:10,408
Estou perdido, continue falando.
Isso é lindo!

734
01:36:11,116 --> 01:36:15,115
Eu não entendo nada.
Eu sinto medo. Caos. Escuridão.

735
01:36:15,116 --> 01:36:17,240
Eu ouço. É o fluxo da água.

736
01:36:17,324 --> 01:36:21,908
Não, da noite, não, é o movimento da
o movimento, o movimento da vontade.

737
01:36:22,700 --> 01:36:25,908
Meu!? O que você quer dizer?

738
01:36:26,740 --> 01:36:29,532
Irracionalismo. Escravidão.

739
01:36:30,156 --> 01:36:33,488
Certos tipos de rituais humanos
sacrifícios, poder como meta?

740
01:36:33,740 --> 01:36:38,408
Crueldade como virtude?
Inércia de toda a totalidade.

741
01:36:38,948 --> 01:36:43,408
Então por que você cuspiu em mim?

742
01:36:44,364 --> 01:36:47,408
Você não me dá nada além de desprezo

743
01:36:47,532 --> 01:36:49,863
e o desprezo não pode levar você a lugar nenhum!

744
01:36:49,864 --> 01:36:56,408
Eu posso ouvir...
seu poder sobre mim é infinito.

745
01:36:56,948 --> 01:37:00,824
Poder de quem?
Cujo?!

746
01:37:03,408 --> 01:37:06,408
Você é um animal!

747
01:37:06,532 --> 01:37:09,824
Você é um animal e você mesmo.

748
01:37:10,240 --> 01:37:11,864
Então você pode conversar?!

749
01:37:12,116 --> 01:37:14,448
Não, é você quem está ouvindo.

750
01:37:14,532 --> 01:37:17,864
- Então por que você está falando?
- Porque você está se alimentando.

751
01:37:18,116 --> 01:37:19,864
Então você quer viver?

752
01:37:20,032 --> 01:37:22,656
Não sabe. Você acha que estou vivo?

753
01:37:22,824 --> 01:37:25,408
Você é um animal, então você está vivo!

754
01:37:25,492 --> 01:37:28,324
É só o animal
em você que está vivo?

755
01:37:28,364 --> 01:37:31,864
E aquele ser que
vive através do animal?

756
01:37:32,408 --> 01:37:35,824
Eu... eu não entendo.

757
01:37:36,740 --> 01:37:40,908
Você é um animal e eu também.

758
01:37:41,032 --> 01:37:44,864
Estou de acordo comigo mesmo. Você não é.

759
01:37:45,408 --> 01:37:48,699
Eu sou um reflexo do que há em você.

760
01:37:48,700 --> 01:37:51,616
Você não é um reflexo
do que há em mim.

761
01:37:52,280 --> 01:37:56,072
Só há uma coisa
isso me deixa curioso...

762
01:37:56,116 --> 01:37:58,908
Terra, o planeta de
de onde você veio.

763
01:37:58,948 --> 01:38:00,947
O que é?

764
01:38:00,948 --> 01:38:04,408
Uma estrela, você vê? Uma estrela.

765
01:38:05,156 --> 01:38:07,616
Eu esqueci.

766
01:38:15,448 --> 01:38:21,240
Sua vaidade, pressa para a morte,
minha morte, pois me vejo neles.

767
01:38:21,492 --> 01:38:24,616
A imagem dela em êxtase
de amor... empalado nele,

768
01:38:24,824 --> 01:38:27,740
gritando. Você diz... dentro.
Para entrar.

769
01:38:28,116 --> 01:38:31,740
Para excretar. O mesmo.
O infinito está dentro.

770
01:38:31,908 --> 01:38:35,240
Eu não amo. Amar é interior.

771
01:38:35,280 --> 01:38:37,072
Nem uma pessoa, nem coisas,
não eu.

772
01:38:37,948 --> 01:38:40,408
Ao amar tudo, você é
tudo e você indiferente.

773
01:38:40,448 --> 01:38:42,699
Você toca o nome da verdade,

774
01:38:42,700 --> 01:38:45,408
com o nome de animalidade
sem o qual você não seria...

775
01:38:46,740 --> 01:38:51,324
Ah, entendo. Além das palavras.
Verdade... mal...

776
01:38:51,408 --> 01:38:53,864
eles não significam nada.

777
01:38:54,408 --> 01:39:00,408
Anseio por esta dor... este fluxo.
Agora me sinto derretido. Pedra.

778
01:39:01,116 --> 01:39:04,864
Água! Eu sinto seu desumano
transparência. Totalmente legal...

779
01:39:05,364 --> 01:39:07,740
Eu não sou ninguém.

780
01:39:08,324 --> 01:39:11,492
Sempre fui um ninguém.
Eu odiava e desprezava os reconciliados.

781
01:39:11,700 --> 01:39:16,864
Agora eu, eu sou o mais desprezível,
pois cheguei a um acordo comigo mesmo.

782
01:39:17,492 --> 01:39:20,116
Esta ilusão não mudará
qualquer coisa neste mundo.

783
01:39:20,492 --> 01:39:24,324
Minha ilusão não é nem uma ondulação
na superfície metálica e fria do mundo.

784
01:39:24,408 --> 01:39:27,864
Eu posso ver... é um oceano.

785
01:39:28,408 --> 01:39:32,116
Você está me mostrando seu esplendor.

786
01:39:37,032 --> 01:39:41,240
Fale... mais devagar! Fale mais devagar!

787
01:39:42,032 --> 01:39:43,908
Está abrindo.

788
01:39:44,408 --> 01:39:47,448
Mais devagar. Estou na porta.

789
01:39:48,364 --> 01:39:53,408
Mais devagar, dói.
Tanta beleza que dói.

790
01:39:54,156 --> 01:39:57,156
Fui ensinado a ser inteligente,
eficiente, legal...

791
01:39:57,324 --> 01:40:01,156
para conquistar... não tenho sentimentos!

792
01:40:03,072 --> 01:40:06,864
Quem? Como?
O que devo fazer?

793
01:40:07,072 --> 01:40:10,364
Liberte você.
Esses ferros quebram suas asas...

794
01:40:10,408 --> 01:40:15,072
Os vermes penetram na sua pele...
Você é linda... Você é divina...

795
01:40:15,492 --> 01:40:21,324
Eu te amo. Mestre...
Quero desaparecer em sua sabedoria.

796
01:40:27,492 --> 01:40:29,824
Ele quer matar você!

797
01:40:30,948 --> 01:40:31,948
É Deus!

798
01:40:31,949 --> 01:40:33,947
Você está ouvindo
algo que não está lá!

799
01:40:33,948 --> 01:40:36,280
Ele não diz nada, você
ainda não sei.

800
01:40:36,364 --> 01:40:38,364
Eu posso ouvi-lo!

801
01:40:38,408 --> 01:40:41,700
Deus está em você, você Deus!

802
01:40:42,072 --> 01:40:44,072
Como? Como você sabe disso, mulher?

803
01:40:44,116 --> 01:40:47,324
Estou representando isso. Eu sei isso.

804
01:40:47,408 --> 01:40:51,616
Posso retratar nascimento e morte,
a verdade e a mentira de tudo.

805
01:40:52,408 --> 01:40:55,448
Ela mentiu para mim e foi
infiel por meses.

806
01:40:56,116 --> 01:40:58,116
Você está apenas começando a aprender
sobre outros.

807
01:40:58,240 --> 01:41:01,284
Você está apenas começando a perceber...
prever.

808
01:41:01,656 --> 01:41:05,488
As únicas coisas importantes são o que
você exige de si mesmo.

809
01:41:07,156 --> 01:41:10,032
Você é muito sábio para mim.

810
01:41:20,408 --> 01:41:22,656
Ele está falando com você...
cantando para você.

811
01:41:22,700 --> 01:41:25,448
Sinto a ansiedade dentro de mim.

812
01:41:25,908 --> 01:41:31,364
Ele está zombando de você... dizendo que você
me teve e você nunca terá

813
01:41:31,616 --> 01:41:36,448
porque você está seco e morto...
e você não está vivo,

814
01:41:36,948 --> 01:41:39,824
porque você é apenas uma coisa
criado pelas coisas,

815
01:41:40,364 --> 01:41:42,448
e você não sabe o
nome ou o significado...

816
01:41:42,492 --> 01:41:44,448
Você também não sabe de nada
sobre você...

817
01:41:44,700 --> 01:41:47,408
Um cego, um fraco!

818
01:41:47,448 --> 01:41:50,156
Não, não!

819
01:42:02,492 --> 01:42:03,700
Leve-o embora!

820
01:42:09,700 --> 01:42:11,532
Estou aprendendo.

821
01:42:12,616 --> 01:42:15,324
Por muitos anos, Conquistador,

822
01:42:15,408 --> 01:42:17,447
Fui constrangido pelos meus deveres,

823
01:42:17,448 --> 01:42:19,364
em noites sem dormir e cheias de dúvidas.

824
01:42:19,408 --> 01:42:23,616
Mas eu pensei que...
quando eu vou desaparecer...

825
01:42:24,532 --> 01:42:26,947
Eu aprenderia com isso,

826
01:42:26,948 --> 01:42:31,448
virando toda a minha vida do avesso
como uma luva.

827
01:42:34,408 --> 01:42:36,532
Olhar!

828
01:42:37,408 --> 01:42:39,864
Sempre pensei que havia
duas maneiras.

829
01:42:40,116 --> 01:42:43,616
Mas atuar é o único
isso é a vida real.

830
01:42:44,280 --> 01:42:47,700
Nunca trouxe satisfação.
Agora eu tenho isso.

831
01:42:48,408 --> 01:42:50,616
Diga-me como? O que devo fazer?

832
01:42:50,700 --> 01:42:54,700
Você sabe o que fazer.
Você sabe com certeza,

833
01:42:54,948 --> 01:43:01,156
como você levou minha filha,
e fez dela uma mulher.

834
01:43:07,908 --> 01:43:10,156
Os Sherns, o que vocês
sabe sobre eles?

835
01:43:11,448 --> 01:43:15,116
Você não pode vencer o Shern
em você, Conquistador.

836
01:43:15,408 --> 01:43:21,156
Certamente você já experimentou isso
dentro de sua própria carne?

837
01:43:21,408 --> 01:43:23,488
Se você não conseguisse vencer um deles,

838
01:43:24,032 --> 01:43:26,908
como você vencerá milhares?

839
01:43:27,740 --> 01:43:30,616
Você não vê que estou me apresentando...

840
01:43:33,156 --> 01:43:36,408
e abrindo espaço para você.

841
01:43:36,656 --> 01:43:38,740
Porque você deve agir.

842
01:43:38,948 --> 01:43:43,032
A esperança retornará apenas
quando você se for.

843
01:43:44,532 --> 01:43:46,280
O que é esperança?

844
01:43:46,408 --> 01:43:48,324
A esperança mente...

845
01:43:49,408 --> 01:43:53,408
Em nossa crença de que nós mesmos
pode preencher os Formulários.

846
01:43:55,616 --> 01:43:57,700
Tateando no escuro.

847
01:44:05,740 --> 01:44:07,656
Estou com saudades.

848
01:44:10,072 --> 01:44:12,740
Tudo persiste. Eu persisto.

849
01:44:13,908 --> 01:44:17,864
Penso em fechar os olhos e
não participando de nada.

850
01:44:18,032 --> 01:44:21,408
Eu, um eunuco em uma paisagem
de desespero.

851
01:44:24,280 --> 01:44:25,700
Senhor, cruzaremos o mar.

852
01:44:25,780 --> 01:44:28,532
Eu te dei poder de fogo, munição.
Vocês podem ir sozinhos.

853
01:44:29,156 --> 01:44:33,408
Mas Senhor, é a ti quem eles adoram,
acredite, por quem eles estão esperando.

854
01:44:33,532 --> 01:44:35,324
Eu vou devolvê-la para você.

855
01:44:35,408 --> 01:44:37,700
Você precisa de uma mulher, Senhor.

856
01:44:43,032 --> 01:44:46,408
Por que o Shern possui
o enigma do comportamento caótico?

857
01:44:47,116 --> 01:44:51,032
Por que o mal age seletivamente e
por que seus métodos são absurdos?

858
01:44:51,656 --> 01:44:54,532
A verdade é apenas o mais absurdo,

859
01:44:54,656 --> 01:44:58,324
as coisas mais cruéis
Eu sou capaz de pensar,

860
01:44:58,740 --> 01:45:01,408
entender e proferir?

861
01:45:03,240 --> 01:45:04,864
E a coragem?

862
01:45:15,700 --> 01:45:18,656
Viemos perguntar sobre
seus planos, Senhor.

863
01:45:18,740 --> 01:45:21,408
Os planos estão traçados
nas escrituras.

864
01:45:22,116 --> 01:45:24,408
É uma sabedoria antiga.
Por que você pergunta?

865
01:45:24,616 --> 01:45:27,408
Senhor, você deve aparecer diante
o povo de toda Vossa Majestade.

866
01:45:27,448 --> 01:45:30,324
Estão se espalhando histórias que quando você
Apareceu, o mar não se abriu...

867
01:45:30,408 --> 01:45:33,364
É necessário cobrar impostos.

868
01:45:33,408 --> 01:45:35,408
Precisamos de metal,

869
01:45:35,656 --> 01:45:37,864
salitre,

870
01:45:38,908 --> 01:45:41,408
mão de obra.

871
01:45:43,280 --> 01:45:45,700
Você decidiu, Senhor.

872
01:45:49,156 --> 01:45:53,532
Pessoas de baixa fé.
Pode ser de outra forma?

873
01:45:54,240 --> 01:45:56,908
Não estou certo, herege?

874
01:45:57,656 --> 01:46:00,448
Você tem todo o conhecimento, Senhor.

875
01:46:08,656 --> 01:46:10,280
Mundo.

876
01:46:10,700 --> 01:46:13,492
O que eu fiz
para não te entender?

877
01:46:26,824 --> 01:46:29,408
- Você está satisfeito?
- Senhor, estamos assimilando você.

878
01:46:30,240 --> 01:46:32,364
Você está agora em nós como medula óssea...

879
01:46:32,408 --> 01:46:34,407
- O que você disse?
- Como a causa existente.

880
01:46:34,408 --> 01:46:37,740
Nada, nada, Senhor.
Alegremo-nos.

881
01:46:51,072 --> 01:46:53,116
Eles estão realizando...

882
01:46:53,240 --> 01:46:55,656
Que no começo,
o Shern, por vaidade,

883
01:46:55,700 --> 01:46:57,824
criou um mundo que parecia
ideal para ele.

884
01:46:58,616 --> 01:47:03,324
Mas quando ele olhou para cima, ele viu o
luz que ele não criou.

885
01:47:03,408 --> 01:47:08,280
Então ele voltou para sua terra natal,
e seu poder criativo masculino

886
01:47:08,408 --> 01:47:11,072
transformou-se em vontade feminina.

887
01:47:11,700 --> 01:47:15,408
Oh, Senhor, como estou tentando!

888
01:47:25,408 --> 01:47:27,407
Malahuda, o Herege, seu pai,

889
01:47:27,408 --> 01:47:31,156
é visto vagando à noite.
Ele zomba de você, minando a fé.

890
01:47:31,200 --> 01:47:32,200
O que ele diz?

891
01:47:32,201 --> 01:47:34,572
A paz retornará apenas
quando você se for.

892
01:47:35,116 --> 01:47:37,408
Não vim para trazer a paz,
apenas guerra.

893
01:47:37,492 --> 01:47:39,740
- A Herege Rhoda...
- Quem?

894
01:47:40,116 --> 01:47:42,032
Um estudioso, Senhor. Ele melhorou
o tear,

895
01:47:42,072 --> 01:47:44,363
inventou o combustível para a chama, mediu
a largura do mar...

896
01:47:44,364 --> 01:47:45,656
E ele?

897
01:47:45,700 --> 01:47:49,408
Ele afirma que não existe Terra,
nunca houve um Velho,

898
01:47:50,072 --> 01:47:52,116
que tudo está vazio e parado.

899
01:47:52,156 --> 01:47:55,155
E que só nós existimos, e é
os Sherns que são como animais.

900
01:47:55,156 --> 01:47:57,116
Então de onde eu venho,
segundo ele?

901
01:47:57,156 --> 01:48:00,616
Ele diz que você é como um verme, que você
emergiu de debaixo da superfície...

902
01:48:00,740 --> 01:48:03,740
- Então por que eu vim?
- Você não veio.

903
01:48:04,408 --> 01:48:06,408
Você foi expulso.

904
01:48:08,532 --> 01:48:12,032
- Onde está Yeret?
- Yeret está liderando o desfile.

905
01:48:12,116 --> 01:48:15,364
Os Mortes capturados serão
morto em sua honra, Senhor.

906
01:48:15,408 --> 01:48:17,280
Você não me disse isso
você fez prisioneiros.

907
01:48:17,364 --> 01:48:21,032
- Não prisioneiros, Senhor, coisas.
- Não me dê sermões, idiota.

908
01:48:21,408 --> 01:48:25,408
- Ninguém será morto sem minhas ordens.
- Certo, todo o conhecimento é seu, Senhor.

909
01:48:30,408 --> 01:48:34,656
Na verdade você é um homem.
Eu reconheço sua raiva.

910
01:48:42,656 --> 01:48:45,908
Estou sendo carregado por
o rio do amor.

911
01:48:46,492 --> 01:48:51,240
Pode ser uma desgraça,
traição e dor,

912
01:48:51,408 --> 01:48:54,364
mas abrange o bem e o mal.

913
01:48:54,408 --> 01:48:57,408
É bom, se for amor.

914
01:48:58,532 --> 01:49:02,656
Mas... afinal, o único pensamento
que põe os pensamentos em movimento,

915
01:49:02,780 --> 01:49:09,656
a única fidelidade que dá forma
o caos da biologia agitada,

916
01:49:09,824 --> 01:49:13,492
é a fidelidade ao objetivo escolhido.

917
01:49:13,864 --> 01:49:18,532
Só então você sente que isso
um vazio sem sentido pode ser moldado.

918
01:49:18,700 --> 01:49:22,700
Claro, mas não é tudo
de minha própria criação,

919
01:49:22,824 --> 01:49:25,324
até mesmo o conhecimento de que
isso tudo

920
01:49:25,364 --> 01:49:27,572
é um poço sem fundo
sem eco?

921
01:49:46,492 --> 01:49:49,408
Você gosta da minha atuação?

922
01:49:50,908 --> 01:49:54,864
Senhor, pise nela,
devolver a dignidade dela.

923
01:50:02,408 --> 01:50:04,532
Ah, eles vão me matar!

924
01:50:12,448 --> 01:50:14,408
Quero ficar sozinho!

925
01:50:14,492 --> 01:50:15,864
O que?!

926
01:50:25,864 --> 01:50:27,448
Mortes,

927
01:50:29,156 --> 01:50:33,280
Eu não confio que você
apenas siga seus pais.

928
01:50:33,408 --> 01:50:37,408
Algo humano deve permanecer em você
de suas mães.

929
01:50:38,280 --> 01:50:41,240
Eu, estou apelando para
sua humanidade.

930
01:50:42,156 --> 01:50:46,408
Mortes, suas vidas serão
poupado se você se juntar a nós,

931
01:50:46,616 --> 01:50:48,908
se você for conosco!

932
01:50:52,351 --> 01:50:54,767
Mortes!

933
01:50:58,864 --> 01:51:01,616
Mãe... mãe...

934
01:51:03,700 --> 01:51:05,324
correntes...

935
01:51:06,240 --> 01:51:08,572
criança... mãe.

936
01:51:18,948 --> 01:51:22,824
Não mate nada...
você - nada.

937
01:51:23,156 --> 01:51:27,739
Ah, Shern. Tudo - dor.
Sono - dor.

938
01:51:27,740 --> 01:51:30,408
Dia - dor.
Temer.

939
01:51:30,740 --> 01:51:34,032
Calma, Shern.
Eu - Shern.

940
01:51:34,408 --> 01:51:38,488
Quando Shern canta.
Eu sou um animal.

941
01:51:38,864 --> 01:51:45,408
Você - menos. Você - morte.
Eu - o arco. Árvores. Grama.

942
01:51:45,740 --> 01:51:51,656
Eu - vejo - Mortes. Você - medo.
Eu - a corrida. Sozinho. Eu vou.

943
01:51:51,864 --> 01:51:57,240
Estou longe. Você está perto.
Você tem medo - dor.

944
01:51:57,324 --> 01:52:01,448
Peso.
Você é uma voz. Eu - silêncio.

945
01:52:01,656 --> 01:52:05,616
Nós - vamos embora, perecemos, vagamos.

946
01:52:05,908 --> 01:52:11,032
Você - Shern. Deixe-o cantar.

947
01:52:11,948 --> 01:52:15,032
Eu vejo a terra, a grama, a floresta.

948
01:52:15,072 --> 01:52:17,200
Sinto o ar quente no caminho...

949
01:52:17,408 --> 01:52:20,032
O vôo de dois pássaros cinzentos

950
01:52:20,072 --> 01:52:23,364
que associo à morte...
Isso significa... eu sinto medo?

951
01:52:24,843 --> 01:52:26,132
Liberte Aviya!

952
01:52:26,157 --> 01:52:28,532
Ihezal acabou de encomendar isso
ele seja trazido aqui.

953
01:52:28,672 --> 01:52:30,021
O que?

954
01:53:53,492 --> 01:53:57,656
Aquele que conheceu o mundo
encontrou um cadáver.

955
01:53:59,156 --> 01:54:03,532
E aquele que encontrou um cadáver,
o mundo não é digno dele.

956
01:54:06,448 --> 01:54:09,072
Os padres querem essas mulheres
para serem queimados em piras.

957
01:54:10,072 --> 01:54:11,824
Eles estão certos, Senhor.

958
01:54:13,408 --> 01:54:16,864
Essas mulheres já não são nada.
Sherns fazem buracos em seu sexo.

959
01:54:17,032 --> 01:54:21,407
Se eles ainda conseguem falar, é de uma
êxtase tão supremo que é hediondo.

960
01:54:21,408 --> 01:54:25,532
Os Sherns perfuram seu núcleo,

961
01:54:26,032 --> 01:54:30,448
abrir a escuridão,

962
01:54:31,156 --> 01:54:34,908
tornando-o cheio de luz.

963
01:54:35,448 --> 01:54:37,908
Você parece que você mesmo...

964
01:54:38,616 --> 01:54:41,324
Eu não sei nada, nada.

965
01:54:42,532 --> 01:54:44,364
O que você quer?

966
01:54:44,948 --> 01:54:48,700
O que devo fazer?
Como devo me proteger?

967
01:56:05,240 --> 01:56:10,408
Eu não sabia que poderia
seja um amor tão grande.

968
01:56:11,448 --> 01:56:13,656
Na Terra as coisas são diferentes.

969
01:56:16,072 --> 01:56:19,072
- Existe dia e noite?
- Sim.

970
01:56:20,240 --> 01:56:22,700
- Branco e preto?
- Sim.

971
01:56:23,700 --> 01:56:25,324
Amor e ódio?

972
01:56:25,408 --> 01:56:27,408
Não há matança na Terra.

973
01:56:28,824 --> 01:56:30,992
Há matança onde
existe viver.

974
01:56:31,072 --> 01:56:32,408
Não.

975
01:56:35,740 --> 01:56:37,408
O que você sente?

976
01:56:39,116 --> 01:56:42,032
Alegria e poder da realização.

977
01:56:44,364 --> 01:56:48,700
Você me ensina algo
que eu não sabia.

978
01:56:49,948 --> 01:56:51,408
Eu sinto amor.

979
01:56:54,408 --> 01:56:57,032
Mas agora só meu corpo está sofrendo.

980
01:56:57,740 --> 01:57:00,116
A dor que sinto é apenas física.

981
01:57:01,408 --> 01:57:04,656
Eu posso tocá-lo. Eu também posso...

982
01:57:06,408 --> 01:57:10,364
Ah, arte nova, digo a mim mesmo;
afastar meus pensamentos dela.

983
01:57:11,156 --> 01:57:15,156
Que ela não esteja presente para que
Eu não sofro.

984
01:57:17,948 --> 01:57:21,324
Assim, através do meu corpo inchado de dor,

985
01:57:23,532 --> 01:57:28,116
a alma está se moldando suavemente,
suavemente e não materialmente.

986
01:57:30,280 --> 01:57:33,408
A alma não sofre.

987
01:57:34,448 --> 01:57:37,824
Reconheço a indiferença,
como um rio calmo.

988
01:57:40,324 --> 01:57:42,656
Minha alma e eu nos tornamos um.

989
01:57:46,116 --> 01:57:49,240
Ela era linda e famosa?

990
01:57:50,072 --> 01:57:51,116
Sim.

991
01:57:58,364 --> 01:58:00,284
Você nunca a amou.

992
01:58:04,408 --> 01:58:06,032
Para que serve isso?

993
01:58:06,700 --> 01:58:09,156
Para sua partida amanhã.

994
01:58:11,408 --> 01:58:16,488
Para homenagear o que é e
rejeitar qualquer coisa que não seja.

995
01:58:19,700 --> 01:58:22,408
A presença do mal ao nosso redor.

996
01:58:22,616 --> 01:58:25,740
A submissão ao estreito labirinto
da própria luxúria.

997
01:58:25,824 --> 01:58:28,448
Fé no significado daqueles
que nos governam,

998
01:58:28,532 --> 01:58:32,700
aqueles que implementam o mal,
chamando-o do escuro...

999
01:58:35,408 --> 01:58:38,908
tornando-se uma glândula assassina que
nos faz considerar tudo como garantido.

1000
01:58:39,032 --> 01:58:41,408
Por que você está se incomodando
com uma mulher, Senhor?

1001
01:58:41,492 --> 01:58:43,824
Porque a santidade entra
o coração de um homem

1002
01:58:43,864 --> 01:58:46,116
junto com a pureza histérica
da Visitação de Deus.

1003
01:58:46,408 --> 01:58:49,240
- Visitação de quê?
- Senhor...

1004
01:58:51,032 --> 01:58:52,364
O Shern.

1005
01:58:52,408 --> 01:58:56,408
E se o Shern for mau,
enquanto eu sou Deus para você.

1006
01:58:56,700 --> 01:59:00,448
O que é maior e
mais sereno que Deus?

1007
01:59:39,864 --> 01:59:42,240
É hora de ir.

1008
01:59:42,448 --> 01:59:44,032
Haverá ótimo
calor, Conquistador,

1009
01:59:44,200 --> 01:59:46,492
depois desta longa noite.

1010
01:59:46,740 --> 01:59:50,408
Proteja-a, lembre-se, preserve.

1011
02:00:40,864 --> 02:00:42,908
Você sente isso?

1012
02:00:44,032 --> 02:00:45,324
Sinta isso?

1013
02:00:51,408 --> 02:00:53,071
Aqueles que não
provaram sua fé...

1014
02:00:53,072 --> 02:00:55,032
mulheres traiçoeiras...

1015
02:00:55,072 --> 02:00:57,156
Aqueles que esconderam seus
filhos da expedição

1016
02:00:57,200 --> 02:00:59,408
e aqueles que não pagaram impostos.
Eu lembro de você.

1017
02:01:01,616 --> 02:01:03,656
- Qual o seu nome?
- Sevim, Senhor.

1018
02:01:05,200 --> 02:01:08,408
- O que você era?
- Um padre.

1019
02:01:10,864 --> 02:01:13,032
Você servirá?

1020
02:01:14,156 --> 02:01:17,116
Contra quem... meu Senhor?

1021
02:01:41,072 --> 02:01:44,864
O mar é calmo e manso
a brisa está impulsionando os navios.

1022
02:01:44,992 --> 02:01:48,991
Antes de chegarem à costa,
eles passam por um tronco de árvore flutuante,

1023
02:01:48,992 --> 02:01:51,284
em que estão à deriva, expulsos por
sua falta de fé,

1024
02:01:51,324 --> 02:01:53,780
O ator e estudioso Rhoda.

1025
02:01:54,072 --> 02:01:56,071
O estudioso olha para Marek
com desdém.

1026
02:01:56,072 --> 02:01:58,156
“Você não existe
de jeito nenhum!”, ele grita.

1027
02:01:58,200 --> 02:02:00,572
"Você não veio de jeito nenhum."

1028
02:02:00,616 --> 02:02:02,032
Marek responde:

1029
02:02:02,072 --> 02:02:05,199
“Se eu morrer, vá para as montanhas
e encontre meu foguete.

1030
02:02:05,200 --> 02:02:09,032
Entre, feche a escotilha,
e pressione um botão: o vermelho.”

1031
02:02:09,492 --> 02:02:13,824
Então o ator exclama:
"Conte comigo, Senhor. Eu vou jogar com você."

1032
02:02:14,116 --> 02:02:16,908
“Meu capacete de oxigênio está no
mosteiro dos Irmãos da Espera

1033
02:02:16,992 --> 02:02:19,863
no sopé das montanhas”,
Marek diz.

1034
02:02:19,864 --> 02:02:22,364
“Você é astuto”, responde Rhoda.

1035
02:02:22,408 --> 02:02:25,488
“Você está me deixando no meio
do mar, enquanto você fala de montanhas.”

1036
02:02:25,616 --> 02:02:29,284
“Sim”, responde Marek.
“Nossas chances são as mesmas.”

1037
02:02:31,740 --> 02:02:32,784
Marek!

1038
02:02:35,616 --> 02:02:38,448
Marek, você está me ouvindo? Marek!

1039
02:02:43,448 --> 02:02:44,700
Nada.

1040
02:02:49,408 --> 02:02:51,408
Aza!

1041
02:03:15,364 --> 02:03:20,824
É o próximo passo, o próximo limite
que terei que atravessar,

1042
02:03:21,324 --> 02:03:22,864
morte?

1043
02:04:16,656 --> 02:04:18,032
Falar.

1044
02:04:18,324 --> 02:04:20,032
Ainda nada.

1045
02:04:23,656 --> 02:04:27,032
E se não for isso que eu queria
perguntar sobre você?

1046
02:04:31,740 --> 02:04:34,616
Quando ela fala a verdade,
sua escuridão fala.

1047
02:04:35,156 --> 02:04:38,324
Mas apenas o que você articula
contra você mesmo é claro.

1048
02:05:07,408 --> 02:05:10,700
- Falar.
- Ainda nada.

1049
02:05:12,824 --> 02:05:16,280
E se não for isso que eu queria
perguntar sobre você?

1050
02:05:59,740 --> 02:06:01,032
Lá.

1051
02:06:02,324 --> 02:06:03,864
Eu devo saber.

1052
02:06:06,532 --> 02:06:08,156
Aí, aí...

1053
02:06:09,156 --> 02:06:10,364
Aqui,

1054
02:06:11,116 --> 02:06:13,240
não lá. Aqui.

1055
02:06:14,908 --> 02:06:17,032
Lá. Eu preciso ver.

1056
02:08:19,824 --> 02:08:25,824
No final, cada redução para
a fisiologia é um fascismo da alma.

1057
02:08:27,656 --> 02:08:31,072
Ela está encolhendo em vez disso
de crescer,

1058
02:08:32,948 --> 02:08:36,492
como se tudo desabasse
para o julgamento...

1059
02:08:38,408 --> 02:08:42,700
que enquanto se vive não se ganha nada,

1060
02:08:44,408 --> 02:08:49,532
e apenas como um aleijado ou um homem morto...

1061
02:08:51,280 --> 02:08:53,408
ele cria.

1062
02:11:15,656 --> 02:11:19,824
“Mestre Jacek”, diz o porteiro,
em posição de sentido.

1063
02:11:20,408 --> 02:11:22,407
Em uma enorme sala de concertos em ruínas,

1064
02:11:22,408 --> 02:11:24,779
os membros da audiência estão vestidos
em trajes espaciais como ele.

1065
02:11:24,780 --> 02:11:27,780
Eles estão ouvindo, seus
olhos fixos em Aza.

1066
02:11:27,864 --> 02:11:30,616
A acústica é perfeita.

1067
02:11:30,740 --> 02:11:33,740
No outro extremo do corredor
Aza está cantando.

1068
02:11:34,408 --> 02:11:36,447
Ela está cantando do caminho
os atores estão atuando:

1069
02:11:36,448 --> 02:11:39,532
sobre si mesmos,
sobre seu amor próprio divino...

1070
02:11:39,572 --> 02:11:41,700
Eu, eu, eu.

1071
02:11:41,948 --> 02:11:46,364
Jacek fecha os olhos em um espasmo,
volta, tropeça e sai correndo.

1072
02:13:11,824 --> 02:13:12,947
O que há com você?

1073
02:13:12,948 --> 02:13:16,156
Eu fui enganado. Aquele charlatão
me deu algo desagradável.

1074
02:13:28,408 --> 02:13:29,408
Nenhuma notícia de Marek?

1075
02:13:29,409 --> 02:13:32,032
Nós nos livramos dele então
poderia estragar mais facilmente.

1076
02:13:32,116 --> 02:13:34,408
- Sim, sim.
- Agora.

1077
02:13:34,824 --> 02:13:39,492
- Agora é sempre. Agora. Aqui. Sempre!
- Amor, amor, a gente ferra com o amor!

1078
02:13:40,240 --> 02:13:43,156
Em alguns meses, sua feminilidade,
a beleza e a juventude desapareceram.

1079
02:13:43,364 --> 02:13:45,656
Você envelheceu e
seu rosto me assusta.

1080
02:13:45,740 --> 02:13:51,616
Chegando ao fundo do poço
leva a realidade à autodestruição,

1081
02:13:52,324 --> 02:13:58,364
como se estivesse além da última barragem
é apenas um lodo mortal.

1082
02:14:05,032 --> 02:14:08,072
Agora você é qualquer um.

1083
02:14:08,408 --> 02:14:11,032
Você está de volta às bancas do mercado.

1084
02:14:11,492 --> 02:14:14,532
Você existe através de seus casos amorosos.

1085
02:14:14,908 --> 02:14:20,908
Mas não é você quem define os preços
pelo que está em oferta.

1086
02:14:23,408 --> 02:14:26,948
A mão que te vira do avesso...
tão cruelmente...

1087
02:14:30,364 --> 02:14:33,908
é a mão que dita
a lei do mercado de carne.

1088
02:14:34,364 --> 02:14:41,740
A pata assassina de uma criatura
que sente prazer em assistir,

1089
02:14:43,408 --> 02:14:48,324
lascivos como cães, rabos abanando,
atores sendo desperdiçados.

1090
02:16:13,032 --> 02:16:16,156
No corredor da igreja,

1091
02:16:16,200 --> 02:16:18,116
Marek vê fileiras de
armários até o teto.

1092
02:16:18,200 --> 02:16:22,448
Em suas gavetas, há centenas
de lâmpadas eletrônicas idênticas

1093
02:16:22,908 --> 02:16:25,616
como velhas válvulas de rádio.

1094
02:16:25,824 --> 02:16:29,072
Eles são os terceiros olhos dos Sherns.
Espantado, Marek os examina.

1095
02:16:29,116 --> 02:16:31,948
Os Sherns atacam ele.
Marek dispara sua arma.

1096
02:16:32,408 --> 02:16:37,200
Da testa de um Shern morto escorrega
um olho ainda piscando no chão.

1097
02:16:37,240 --> 02:16:40,408
Seus flashes finais fazem Marek
repetir inconscientemente:

1098
02:16:40,616 --> 02:16:42,824
“Isso é tudo.”

1099
02:16:43,492 --> 02:16:49,408
Milhares de olhos de Shern, cérebros de Shern,
estão nas gavetas, esperando.

1100
02:17:09,408 --> 02:17:12,280
Nas paredes do templo
Marek vê afrescos.

1101
02:17:12,408 --> 02:17:16,156
Eles estão desbotados e desmoronando,
mas ainda legível.

1102
02:17:16,200 --> 02:17:19,740
Eles retratam Sherns em tronos,
posando, pomposo,

1103
02:17:20,240 --> 02:17:23,408
santos Sherns, conquistando Sherns,
olhando em êxtase para o Altíssimo,

1104
02:17:23,656 --> 02:17:26,988
o Supremo Shern,
que está olhando mais alto ainda,

1105
02:17:27,032 --> 02:17:29,908
para as nuvens, com adoração.

1106
02:17:30,448 --> 02:17:32,032
Os lábios de Marek murmuram silenciosamente:

1107
02:17:32,072 --> 02:17:35,864
"Para casa. Casa."

1108
02:17:57,492 --> 02:17:58,864
Aza,

1109
02:18:00,280 --> 02:18:01,448
você está bravo?!

1110
02:18:02,364 --> 02:18:06,032
Estou louco! Estou louco!

1111
02:18:30,116 --> 02:18:31,700
Veja,

1112
02:18:32,156 --> 02:18:34,864
pode-se chegar a um estado de
admissão, submissão,

1113
02:18:35,492 --> 02:18:38,656
de derramar as entranhas,

1114
02:18:38,908 --> 02:18:42,408
como se reconhecesse que você
nunca tive mais nada dentro,

1115
02:18:42,616 --> 02:18:46,364
que a simples visão de suas entranhas
expõe o segredo,

1116
02:18:46,492 --> 02:18:51,364
dispensando seu ego...

1117
02:18:52,740 --> 02:18:54,616
sem restos.

1118
02:18:55,364 --> 02:18:56,448
Você,

1119
02:18:57,824 --> 02:19:01,116
e se não você, então quem?

1120
02:19:02,240 --> 02:19:03,616
EU?

1121
02:19:09,240 --> 02:19:13,284
Estamos muito felizes com o seu
Volta, Senhor,

1122
02:19:14,032 --> 02:19:19,156
mas você saiu com tantos
e voltou com tão poucos!

1123
02:19:19,240 --> 02:19:21,492
Guerra, doença.

1124
02:19:22,908 --> 02:19:25,616
Yeret, a quem você enviou antecipadamente,

1125
02:19:25,656 --> 02:19:28,364
nos disse que você fez tudo
isso é humanamente possível...

1126
02:19:29,364 --> 02:19:33,156
humanamente, mas nada além disso.

1127
02:19:33,324 --> 02:19:36,408
- Onde está Yeret?
- Mas ele está ao seu lado.

1128
02:19:36,616 --> 02:19:40,824
Nós o mandamos de volta com reforços,
como você exigiu.

1129
02:19:41,824 --> 02:19:43,740
Você não se lembra?

1130
02:19:44,116 --> 02:19:47,824
- Estive doente.
- Então ouvimos.

1131
02:19:50,408 --> 02:19:51,864
Para que serve isso?

1132
02:19:53,908 --> 02:19:57,908
Por falta de fé, claro.

1133
02:20:01,032 --> 02:20:03,656
A fé não pede
o dom da graça,

1134
02:20:04,408 --> 02:20:07,908
- mas a vida sim.
- Por que recuamos, Senhor?

1135
02:20:09,072 --> 02:20:12,616
Deveríamos ter resistido
o fim, para os humanos!

1136
02:20:12,948 --> 02:20:14,908
Diz-se:

1137
02:20:15,032 --> 02:20:18,364
Aquele que cresce conhecendo a si mesmo,
cresce para conhecer a Deus.

1138
02:20:19,408 --> 02:20:21,616
Eu aprendi quem eu sou.

1139
02:20:22,408 --> 02:20:23,572
E você, irmão?

1140
02:20:23,740 --> 02:20:27,284
Desde que você partiu, Senhor,
assassinatos misteriosos têm sido abundantes.

1141
02:20:27,408 --> 02:20:30,408
As pessoas estão em pânico.
Você recuou.

1142
02:20:30,700 --> 02:20:32,492
A raiva deles será terrível.

1143
02:20:32,656 --> 02:20:34,656
Onde se encontra Ihezal?

1144
02:21:46,156 --> 02:21:48,408
Levantar!

1145
02:22:03,824 --> 02:22:06,908
Você é o único humano que conheço
quem não tem mistério.

1146
02:22:08,408 --> 02:22:11,240
Você fala sobre isso, mas não
acredite no que você está dizendo.

1147
02:22:14,948 --> 02:22:18,408
Você é como um animal,
seguindo um perfume.

1148
02:22:20,156 --> 02:22:22,448
Sempre o mesmo.

1149
02:22:22,824 --> 02:22:25,200
Você é uma atriz
jogando o custo dos sentimentos,

1150
02:22:25,240 --> 02:22:28,784
sua fugacidade.

1151
02:22:30,324 --> 02:22:32,408
Você é biologia,

1152
02:22:33,156 --> 02:22:37,280
especulando sobre mistérios
com suas entranhas,

1153
02:22:38,116 --> 02:22:39,992
que você enche com seu calor

1154
02:22:40,843 --> 02:22:43,007
enquanto você os leva para o
mistério de si mesmo.

1155
02:22:43,032 --> 02:22:47,864
Porque somos pecadores e mortos.
Chamamos do abismo.

1156
02:22:48,824 --> 02:22:52,032
Vamos rastejar até a graça
da sua ressurreição,

1157
02:22:52,700 --> 02:22:55,156
derreta em sua bondade,

1158
02:22:56,948 --> 02:23:00,072
e alcançar a nossa ressurreição,

1159
02:23:01,616 --> 02:23:03,864
junto com você.

1160
02:23:05,408 --> 02:23:09,824
Um mistério, porque estamos
pequeno e sem vida.

1161
02:24:16,908 --> 02:24:19,700
Ihezal!

1162
02:24:29,382 --> 02:24:30,622
Ihezal,

1163
02:24:31,616 --> 02:24:33,532
por que você está se escondendo?

1164
02:24:35,240 --> 02:24:38,032
Senti tanto a sua falta!

1165
02:24:38,656 --> 02:24:41,448
Eu sem você...
- Eu esperei.

1166
02:24:41,700 --> 02:24:44,324
Eu sabia que nada conta à parte
de eu ser fiel, casto,

1167
02:24:44,364 --> 02:24:46,656
e nós nos rendendo um ao outro.

1168
02:24:46,700 --> 02:24:50,448
Por que você não me deixa tocar em você?
Suas palavras são tão pouco claras.

1169
02:24:50,492 --> 02:24:53,784
Talvez estejamos doentes, Senhor.
Doente do mal e da falta de vontade.

1170
02:24:54,072 --> 02:24:56,908
Nossas vidas são como feridas.
E você quer nos dar o destino.

1171
02:24:57,492 --> 02:25:00,284
Eu estava me voltando para o que é saudável e
fresco como qualquer doença faria,

1172
02:25:00,364 --> 02:25:02,324
- frescor desconhecido.
- Eu não entendo você!

1173
02:25:02,364 --> 02:25:03,948
Doces são meus abraços, lembra-se, Senhor?

1174
02:25:04,032 --> 02:25:07,324
Eles não são nada comparados com o
delícias que todo o corpo pode sentir.

1175
02:25:07,408 --> 02:25:11,408
Se ao menos ele quiser, se ao menos ele quiser
aceita-se como um mero corpo.

1176
02:25:13,740 --> 02:25:16,116
Eu sou um corpo, Senhor!

1177
02:25:34,408 --> 02:25:36,324
Dividindo...

1178
02:25:36,740 --> 02:25:40,408
O conceito de divisão.
Autoconsciência nos divididos.

1179
02:25:40,492 --> 02:25:43,448
Essa minha aventura
era sobre minha divisão,

1180
02:25:43,492 --> 02:25:46,284
e esta divisão foi
viver como um Deus.

1181
02:25:47,324 --> 02:25:51,492
Esta sendo dividida fundiu-se com
minha natureza.

1182
02:25:51,532 --> 02:25:55,408
É a oposição entre forma e
desejo...

1183
02:25:55,532 --> 02:25:57,408
Entre a resposta e
a voz das trevas.

1184
02:25:57,448 --> 02:26:00,780
Portanto, eu sou Deus!

1185
02:26:02,156 --> 02:26:04,656
Eu sou Deus!

1186
02:26:05,032 --> 02:26:06,740
Venha, Senhor.

1187
02:26:09,240 --> 02:26:10,700
Senhor!

1188
02:26:11,408 --> 02:26:12,864
Senhor,

1189
02:26:13,408 --> 02:26:16,072
sua nave espacial, Senhor!

1190
02:26:16,324 --> 02:26:21,280
Os Irmãos da Espera
vi subir em uma coluna de fogo...

1191
02:26:30,324 --> 02:26:33,408
Eu não quero ver mais nada.
Eu quero saber.

1192
02:26:34,616 --> 02:26:36,408
Eu quero estar lá.

1193
02:26:38,240 --> 02:26:41,072
Você - aqui.
Lá - nada.

1194
02:26:41,324 --> 02:26:43,324
Não há nada lá.

1195
02:26:44,492 --> 02:26:46,408
Tudo está aqui.

1196
02:26:49,616 --> 02:26:51,908
Você pode morrer.

1197
02:26:54,408 --> 02:26:56,072
Eu te imploro.

1198
02:27:00,324 --> 02:27:02,156
Não tenho medo de morrer.

1199
02:28:34,448 --> 02:28:36,240
O mar...

1200
02:29:47,408 --> 02:29:51,408
Devemos revogar suas leis cruéis,
expulsar os sacerdotes,

1201
02:29:51,700 --> 02:29:56,408
distribuir a riqueza entre
o povo, destrua esta falsa esperança.

1202
02:29:56,520 --> 02:29:58,825
Eles não concordarão.

1203
02:30:01,099 --> 02:30:02,779
Então faremos isso sozinhos.

1204
02:30:03,324 --> 02:30:04,492
As armas.

1205
02:30:05,908 --> 02:30:07,616
Contra quem?

1206
02:30:09,032 --> 02:30:10,488
A cidade.

1207
02:30:12,408 --> 02:30:14,408
A cidade.

1208
02:30:54,492 --> 02:30:57,032
Oh, eles estão certos, Senhor.

1209
02:31:04,364 --> 02:31:08,408
Bendito seja Aquele que existia antes
Ele se tornou.

1210
02:31:27,364 --> 02:31:31,864
E você deve se tornar aqueles
que estão passando.

1211
02:32:35,324 --> 02:32:37,656
Acima da cabeça de Marek, o Shern Aviy
desce para o poleiro.

1212
02:32:38,280 --> 02:32:42,408
Observador, curioso, irônico:
“Salve, irmão.”

1213
02:32:43,408 --> 02:32:46,700
“Sem aquele olho que alguém
tinha programado para você,

1214
02:32:46,824 --> 02:32:49,364
que talvez você
vocês mesmos se programaram,

1215
02:32:49,408 --> 02:32:52,448
quando você ainda conseguia pensar”,
diz Marek.

1216
02:32:52,740 --> 02:32:56,908
O Shern responde:
“E quem programou você?”

1217
02:32:57,408 --> 02:32:59,408
“Quem sou eu?” pergunta Marek.

1218
02:32:59,824 --> 02:33:02,908
O Shern mancha um pouco de sujeira em suas garras
na cruz de madeira...

1219
02:33:02,948 --> 02:33:05,908
e responde: “Você é isso”.

1220
02:33:06,408 --> 02:33:09,488
“Será que algum dia escaparei da escuridão?”
pergunta Marek.

1221
02:33:10,240 --> 02:33:13,408
“Dói, irmão, não é?”
responde Aviy.

1222
02:33:14,992 --> 02:33:17,864
Jacek atira nele. O Shern cai
cai na areia,

1223
02:33:18,156 --> 02:33:21,572
girando progressivamente mais devagar,
como um brinquedo moribundo,

1224
02:33:21,616 --> 02:33:23,364
Ele continua repetindo:

1225
02:33:23,408 --> 02:33:26,488
“Amor, amor, amor...”

1226
02:33:27,448 --> 02:33:31,864
Força, minha força,
você me deixou!

1227
02:33:35,408 --> 02:33:36,448
Quem?!

1228
02:33:38,408 --> 02:33:40,488
O que?!

1229
02:33:42,156 --> 02:33:45,532
Por que?!

1230
02:33:54,948 --> 02:33:56,616
Salve...

1231
02:33:58,364 --> 02:34:00,364
Graça.

1232
02:34:34,824 --> 02:34:36,824
Ah sim...

1233
02:34:38,829 --> 02:34:41,205
Quanto se permite
aceitar?

1234
02:34:41,448 --> 02:34:44,324
Quanta misericórdia alguém
tem que sentir?

1235
02:34:44,656 --> 02:34:49,408
Para não virar um Shern?

1236
02:35:00,408 --> 02:35:04,408
No cassino, os astronautas estão jogando
roleta e bacará.

1237
02:35:04,824 --> 02:35:08,364
Jacek está de passagem, ouvindo
para trechos de conversas:

1238
02:35:08,948 --> 02:35:14,656
"Ele não tinha culpa. Ele era um animal
entre os animais, um lobo na floresta.”

1239
02:35:15,408 --> 02:35:20,032
Alguém reage: “A alma tem a sua
não reside no cérebro, mas na Forma.”

1240
02:35:20,408 --> 02:35:23,699
Uma terceira voz: “O Anjo simboliza
a transfiguração do visível

1241
02:35:23,700 --> 02:35:26,864
no invisível que
estamos realizando.”

1242
02:35:27,324 --> 02:35:30,864
Telas de televisão ao longo de um lado
do salão ganha vida,

1243
02:35:30,908 --> 02:35:34,488
revelando fotos de
o escudo do foguete de Marek.

1244
02:35:34,532 --> 02:35:38,239
A câmera é ativada por
ação ou calor do corpo humano;

1245
02:35:38,240 --> 02:35:40,863
a estudiosa Rhoda e o ator
estão rastejando em direção ao foguete

1246
02:35:40,864 --> 02:35:43,408
passando o capacete de oxigênio
entre eles.

1247
02:35:43,864 --> 02:35:47,116
Jacek grita para as telas,
mas eles não podem ouvir.

1248
02:35:47,280 --> 02:35:52,448
Passando correndo pelo cadáver de Jerzy,
o ator e Rhoda entram no foguete.

1249
02:35:52,908 --> 02:35:56,031
O gerente do cassino agarra Jacek
pelo braço, sussurrando:

1250
02:35:56,032 --> 02:35:59,408
“Mestre, eles estão procurando por você.
Greves, manifestações.

1251
02:35:59,448 --> 02:36:03,408
“A conspiração dos gnósticos...
Aqueles que sabem... deveriam...”

1252
02:36:03,740 --> 02:36:08,116
Em uma extremidade da mesa de bacará,
Ihezal está sentado, usando o vestido de Aza.

1253
02:36:08,408 --> 02:36:11,656
Ela está rindo provocativamente,
olhando para Jacek.

1254
02:36:11,700 --> 02:36:14,448
Ela está cercada de admiradores.

1255
02:36:15,492 --> 02:36:18,864
O rosto do assistente de Jacek
aparece nas telas.

1256
02:36:23,072 --> 02:36:26,032
Mestre, temos um sinal.

1257
02:36:26,408 --> 02:36:28,700
Fale conosco.

1258
02:36:29,656 --> 02:36:31,532
Onde se encontra Marek?

1259
02:36:32,408 --> 02:36:34,408
Quem te enviou?

1260
02:36:37,616 --> 02:36:39,408
Podemos ver você.

1261
02:36:40,408 --> 02:36:43,408
Há uma lâmpada redonda branca acima de você.

1262
02:36:43,616 --> 02:36:46,408
Abaixo está o olho
que pode ver você.

1263
02:36:46,740 --> 02:36:48,492
Fale sobre isso!

1264
02:36:51,240 --> 02:36:54,824
Estamos indo para o centro da Terra

1265
02:36:55,448 --> 02:37:01,072
onde a verdade e a felicidade
do homem reside

1266
02:37:01,656 --> 02:37:06,240
e a explicação de todos os mistérios.

1267
02:37:06,864 --> 02:37:13,408
Porque tivemos o direito
desde então... desde então...

1268
02:37:14,408 --> 02:37:18,116
Certo. Certo. Certo...

1269
02:37:22,700 --> 02:37:26,824
- Ele enlouqueceu.
- Não, ele está atuando.

1270
02:38:02,532 --> 02:38:05,324
Mestre, podemos trazê-los.

1271
02:38:05,740 --> 02:38:08,284
Eles estão perto o suficiente,

1272
02:38:10,824 --> 02:38:12,324
Mestre.

1273
02:38:13,364 --> 02:38:15,284
Deixe-os ir.

1274
02:38:15,656 --> 02:38:17,656
Para onde, mestre?

1275
02:38:18,948 --> 02:38:21,032
Para a Velha Terra.

1276
02:38:25,408 --> 02:38:27,656
Jacek vira as costas para a tela.

1277
02:38:27,948 --> 02:38:31,824
Muito lentamente ele cai de joelhos
e se abaixa no chão.

1278
02:38:32,448 --> 02:38:35,408
Um ataque cardíaco.
Jacek está morrendo.

1279
02:38:35,864 --> 02:38:38,156
Os astronautas correm para ajudar.

1280
02:38:38,324 --> 02:38:42,364
Eles estão batendo em seu peito.
Nada ajuda.

1281
02:38:43,116 --> 02:38:47,408
De um canto do cassino,
Jacek está assistindo sua própria morte.

1282
02:38:47,740 --> 02:38:51,240
Os astronautas tropeçam
sobre o corpo dele

1283
02:38:51,532 --> 02:38:56,240
e ninguém está prestando atenção
quando ele sai do cassino.

1284
02:38:56,824 --> 02:38:58,408
Está escuro lá fora.

1285
02:38:58,492 --> 02:39:00,824
Há fogueiras
na estepe.

1286
02:39:00,908 --> 02:39:03,656
Perto das fogueiras, a tribo está sentada.
A mesma tribo.

1287
02:39:03,824 --> 02:39:06,572
O Cavaleiro está entre eles

1288
02:39:06,616 --> 02:39:09,324
e uma garota com olhos pintados
nas palmas das mãos, como as de Ihezal.

1289
02:39:09,408 --> 02:39:13,280
Jacek caminha em direção a ela.
Ela se levanta e abre os braços.

1290
02:39:13,492 --> 02:39:17,032
A câmera fecha no
sombras de seu corpo.

1291
02:39:17,364 --> 02:39:19,864
Podemos ouvir o constante
batendo de seu coração.

1292
02:39:20,032 --> 02:39:24,700
Um momento depois, as batidas dos cascos
de um cavalo partindo.

1293
02:39:25,740 --> 02:39:29,740
A cena final deste filme conforme escrita
no roteiro é o seguinte:

1294
02:39:30,408 --> 02:39:34,656
“428. Tiro de longe. 3 metros.

1295
02:39:35,408 --> 02:39:41,908
Na luz do amanhecer, um cavalo sem cavaleiro
galopa pela estepe.”

1296
02:39:42,656 --> 02:39:44,988
Por despacho do Vice-Ministro da
Cultura e Artes.

1297
02:39:45,032 --> 02:39:47,908
Subsecretário de Estado para
Cinema Polonês,

1298
02:39:48,072 --> 02:39:53,740
as filmagens de “ON THE SILVER GLOBE”
foi interrompido na primavera de 1977.

1299
02:39:54,280 --> 02:39:56,988
A equipe de filmagem estava na costa do Báltico.

1300
02:39:57,032 --> 02:40:00,572
Todos os cenários e figurinos
necessário para completar a produção,

1301
02:40:00,616 --> 02:40:05,408
que começou dois anos antes,
estavam prontos e esperando em Wroclaw,

1302
02:40:05,492 --> 02:40:09,572
Baixa Silésia, os Lagos Masúria,
e as montanhas do Cáucaso.

1303
02:40:11,864 --> 02:40:19,324
Todos esses conjuntos,
fantasias e adereços foram destruídos.

1304
02:40:24,616 --> 02:40:28,616
Durante muitos anos, os técnicos de cinema,
guarda-roupas e construtores de cenários,

1305
02:40:28,740 --> 02:40:32,284
esconderam tudo o que puderam,

1306
02:40:32,448 --> 02:40:35,408
nos recessos do estúdio e
suas próprias casas.

1307
02:40:35,448 --> 02:40:38,364
estou pensando neles
enquanto termino este filme,

1308
02:40:38,408 --> 02:40:42,156
acreditando nisso
o pequeno drama deste filme

1309
02:40:42,408 --> 02:40:45,190
e quanto maior e
drama mais nobre de nossas vidas

1310
02:40:45,215 --> 02:40:47,591
continuará a entrelaçar

1311
02:40:47,616 --> 02:40:51,408
numa teia de triunfos e fracassos.

1312
02:40:51,616 --> 02:40:55,948
Meu nome é Andrzej Zulawski,
Dirigi “ON THE SILVER GLOBE”.

1313
02:40:59,408 --> 02:41:01,908
ESTRELANDO:

1314
02:41:06,408 --> 02:41:13,156
Legendas em inglês por
Daniel Bird e Andrzej Zulawski




